1
00:01:06,875 --> 00:01:08,083
สวัสดีผู้เขียน.

2
00:01:08,958 --> 00:01:10,292
ฉันชื่อคิมทกจา

3
00:01:12,625 --> 00:01:15,125
ผมอ่านตอนสุดท้ายแล้ว
ที่คุณอัพโหลดวันนี้

4
00:01:17,958 --> 00:01:23,042
นวนิยายเว็บของคุณ TWSA 'สามวิธีในการ'
Survive the Apocalypse' เริ่มตีพิมพ์

5
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
เมื่อฉันอยู่ปีสาม
ของโรงเรียนมัธยม

6
00:01:26,250 --> 00:01:30,208
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ได้แก่ คน หมี...

7
00:01:30,458 --> 00:01:32,208
ฉันยังจำประโยคแรกได้

8
00:01:32,875 --> 00:01:36,042
“รถใต้ดินหยุดลง
กลางสะพานดงโฮ”

9
00:01:39,042 --> 00:01:43,542
ระบบดาวเคราะห์ 8612
บริการฟรีสิ้นสุดลงแล้ว

10
00:01:43,708 --> 00:01:47,833
เพื่อลงโทษมนุษยชาติที่ตกสู่บาป
เหล่าทวยเทพได้ประทานความทุกข์ยากอันเหลือทน

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
และในขณะที่โลกใกล้จะล่มสลาย

12
00:01:50,417 --> 00:01:54,208
ฮีโร่ ยูจองฮยอค และ
สหายของเขาเอาชนะการทดลองเหล่านี้ได้

13
00:01:56,542 --> 00:01:59,500
ในตอนแรก TWSA ค่อนข้างได้รับความนิยม

14
00:01:59,667 --> 00:02:03,292
แต่เมื่อเรื่องราวดำเนินต่อไปผู้คน
เรียกว่าสุดโต่งเกินไปหรือไม่สมจริง

15
00:02:03,458 --> 00:02:05,042
หลายคนเลิกติดตาม

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,125
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

17
00:02:14,667 --> 00:02:15,625
ให้มัน.

18
00:02:15,792 --> 00:02:16,917
- ให้ฉันดู.
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!

19
00:02:17,500 --> 00:02:18,750
คุณอยากตายเหรอ?

20
00:02:18,917 --> 00:02:22,167
กระนั้น ในช่วงสมัยเรียนของฉัน
เรื่องนี้เป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

21
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
ทุกครั้งที่มีการอัปเดต

22
00:02:24,958 --> 00:02:27,292
ฉันจะอ่านสองตอนสุดท้ายอีกครั้ง
เพื่อรักษากระแส

23
00:02:27,750 --> 00:02:30,667
วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันจะอ่านซ้ำ
ตอนทั้งสัปดาห์

24
00:02:31,500 --> 00:02:35,958
และใช่ เมื่อยอดดูลดลงเหลือ 1
ฉันเป็นผู้อ่านเพียงคนเดียว

25
00:02:37,542 --> 00:02:41,042
ทำไมต้องอ่านนิยายมา 10 ปี
ตอนที่ไม่มีใครอ่านมันเหรอ?

26
00:02:42,583 --> 00:02:43,500
ยูจองฮยอก...

27
00:02:44,542 --> 00:02:45,583
ฉันอิจฉาเขา

28
00:02:51,667 --> 00:02:55,167
ยูและเพื่อนๆ ของเขาพามา
ศัตรูตัวฉกาจคุกเข่าลง

29
00:02:56,042 --> 00:02:59,458
และพวกเขาไม่เคยถอย
ขณะต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

30
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
ลี ฮยอนซอง!

31
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
แต่เมื่อสหายของเขาล้มลง
ทีละคน

32
00:03:07,583 --> 00:03:12,250
เพื่อความอยู่รอด ยูจองฮยอก
ตัดสินใจที่จะแข็งแกร่งขึ้น

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
ดังนั้นเขาจึงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ

34
00:03:19,208 --> 00:03:22,042
แต่เมื่อฉันเข้าโรงเรียนมัธยม
ฉันก็เหมือนเดิม

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,250
ตอนนี้คุณสองคนจะทะเลาะกัน

36
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
ผู้แพ้จะเป็นพรมเช็ดเท้าของเรา

37
00:03:26,750 --> 00:03:28,292
แต่ผู้ชนะจะได้รับอิสรภาพ

38
00:03:29,667 --> 00:03:32,000
อะไรนะทนไม่ได้
แค่ช่วยตัวเองเหรอ?

39
00:03:33,333 --> 00:03:35,583
อะไรก็ได้อย่าทำ

40
00:03:36,417 --> 00:03:39,917
แต่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณชนะ!

41
00:03:40,792 --> 00:03:46,167
“หากเพียงแต่ฉันแข็งแกร่งขึ้นได้
เหมือนยูจองฮยอค...”

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,333
นั่นคือสิ่งที่ผมปรารถนาในตอนนั้น

43
00:03:54,542 --> 00:03:58,333
ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยธรรมดาๆ
ทำงานในตำแหน่งปานกลางบางงาน

44
00:03:58,500 --> 00:04:00,042
แล้วมาร่วมงานกับบริษัทนี้

45
00:04:00,792 --> 00:04:02,125
ในสัญญาชั่วคราว

46
00:04:04,750 --> 00:04:08,167
วันนี้นิยายจบแล้ว
และสัญญาของฉันก็เช่นกัน

47
00:04:09,625 --> 00:04:11,083
ทำได้ดีมากด็อกจา

48
00:04:12,167 --> 00:04:14,250
โทรหากคุณอยู่ในพื้นที่
ฉันจะทำให้คุณหงุดหงิด

49
00:04:14,750 --> 00:04:15,917
ขอบคุณ.

50
00:04:23,583 --> 00:04:27,833
ฉันขอขอบคุณการทำงานหนักของคุณ
ดำเนินเรื่องราวนี้มานาน

51
00:04:29,250 --> 00:04:30,583
แต่ถึงกระนั้น

52
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
ทำไมคุณถึงสร้างยูจองฮยอค
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในตอนท้าย?

53
00:04:37,417 --> 00:04:42,583
ความหมายของการสิ้นสุดคืออะไร
กับผู้รอดชีวิตหนึ่งคนเหรอ?

54
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
ยูจองฮยอกเคยกล่าวไว้ว่า

55
00:04:47,542 --> 00:04:51,208
“ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคนอื่น
ถูกเสียสละเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่”

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
นั่นคือธีมของนวนิยายเรื่องนี้เหรอ?

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,542
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

58
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
นิยายของคุณคือ...

59
00:05:03,292 --> 00:05:05,333
ที่เลวร้ายที่สุด

60
00:05:08,625 --> 00:05:12,875
รถไฟไปแดฮวาใกล้เข้ามาแล้ว

61
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
ฟังคุณถอนหายใจ

62
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
สวัสดีคุณสงกา

63
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
วันสุดท้ายของคุณด้วยเหรอ?

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,292
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่เคย
จ้างฉันเต็มเวลา

65
00:05:37,458 --> 00:05:40,042
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้เพื่อ
สิ่งที่ไม่มีวันเป็นของคุณได้

66
00:05:40,708 --> 00:05:43,375
เพียงแค่ต้องเดินหน้าต่อไป
และหางานที่เหมาะกับฉัน

67
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
ขอบคุณ

68
00:05:48,458 --> 00:05:50,792
คุณได้พบงานใหม่แล้วหรือยัง?

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,917
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปทำงานพาร์ทไทม์
เดือนนี้ต้องรอด

70
00:05:55,583 --> 00:05:58,417
คุณรู้ว่าฉันออกแบบอย่างไร
เครื่องแต่งกายของตัวละคร?

71
00:05:58,583 --> 00:06:02,958
งานไทยเหมาะกับฉันมาก
เลยอยากทำเสื้อผ้าจริงๆ

72
00:06:03,125 --> 00:06:06,542
ต่อมาฉันจะเปิดตัวแบรนด์ของตัวเอง
เปิดร้าน. ดีใช่มั้ย?

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
คุณน่าประทับใจมากซานก้า

74
00:06:10,625 --> 00:06:12,875
ซางาห์ ยินดีที่ได้รู้จักที่นี่!

75
00:06:13,333 --> 00:06:14,542
สวัสดีคุณฮัน

76
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
ฉันบอกคุณว่าฉันจะซื้ออาหารเย็นคืนนี้

77
00:06:16,417 --> 00:06:17,917
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

78
00:06:18,667 --> 00:06:21,833
ฉันเสียใจมาก
สังคาภของเรากำลังจะลาออก

79
00:06:22,625 --> 00:06:26,958
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน
ฉันจะต่อสู้เพื่อให้คุณได้รับการว่าจ้าง

80
00:06:27,125 --> 00:06:29,875
ไม่เลย
ทักษะของฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

81
00:06:30,375 --> 00:06:33,042
ลงจากรถไฟขบวนนี้กันเถอะ
และทานอาหารเย็น

82
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ ในอับกูจอง

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,667
ฉันมีงานพาร์ทไทม์

84
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
เฮ้ ไม่มีข้อแก้ตัว
ฉันจะจ่ายตามชั่วโมงที่คุณพลาด

85
00:06:41,125 --> 00:06:42,500
ไม่เป็นไรจริงๆ

86
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
ฉันจะไปกับใครสักคน

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
เพื่อนของคุณ?

88
00:06:48,917 --> 00:06:50,708
สวัสดีคุณฮัน

89
00:06:50,875 --> 00:06:52,917
ฉันคิมทกจา
จากการพัฒนาแผนที่

90
00:06:56,333 --> 00:06:59,167
คุณสองคนมีอะไรบางอย่างแล้ว
เกิดขึ้นตลอดเวลาเหรอ?

91
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
ฉันช่างน่าละอายจริงๆ

92
00:07:02,208 --> 00:07:06,250
ป้ายนี้คืออับกูจอง... อับกูจอง

93
00:07:06,417 --> 00:07:07,917
ประตูอยู่ทางขวามือของคุณ

94
00:07:08,083 --> 00:07:09,458
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

95
00:07:10,375 --> 00:07:13,333
ได้เลย สงาห์
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

96
00:07:17,125 --> 00:07:19,042
เขาเป็นคนขี้โกงจริงๆ

97
00:07:19,208 --> 00:07:22,208
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรายงานเขาได้
เพราะกลัวโดนไล่ออก

98
00:07:23,250 --> 00:07:26,083
คุณทำได้ดี.
การรอคอยคือชัยชนะ

99
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
มันไม่ชนะ
มันเป็นคนงี่เง่า

100
00:07:29,875 --> 00:07:33,375
แต่ถึงแม้จะรู้ว่า
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

101
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
เหมือนคนงี่เง่า

102
00:07:34,792 --> 00:07:36,125
คุณรู้ไหมว่ามันน่ารำคาญแค่ไหน?

103
00:07:50,167 --> 00:07:51,292
แค่นาทีเดียว

104
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
ประตูกำลังจะปิด

105
00:08:08,792 --> 00:08:10,000
แฟนของคุณ?

106
00:08:10,542 --> 00:08:11,458
ไม่

107
00:08:32,083 --> 00:08:33,375
ตอนจบที่ฉันต้องการ?

108
00:08:34,250 --> 00:08:38,292
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- สถานีต่อไปคือ Oksu

109
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
ขอบคุณ

110
00:08:41,625 --> 00:08:43,208
ผลงานของผู้อ่านเวลา 19.00 น....

111
00:08:44,083 --> 00:08:45,625
แต่ฉันเป็นเพียงผู้อ่านเท่านั้น

112
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
นั่นหมายความว่า
เปลี่ยนตอนจบได้ไหม?

113
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
คุณสบายดีไหม?

114
00:09:03,583 --> 00:09:07,875
ระบบดาวเคราะห์ 8612
บริการฟรีสิ้นสุดลงแล้ว

115
00:09:08,417 --> 00:09:11,417
นี่คือจุดเริ่มต้นของเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน

116
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
ฉันทำซ้ำ

117
00:09:14,625 --> 00:09:19,042
ระบบดาวเคราะห์ 8612
บริการฟรีสิ้นสุดลงแล้ว

118
00:09:19,542 --> 00:09:22,667
นี่คือจุดเริ่มต้นของเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน

119
00:09:22,833 --> 00:09:24,417
มันจะเป็นได้จริงเหรอ...?

120
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
“ประกาศ.
สะท้อนผ่านอากาศ"

121
00:09:26,583 --> 00:09:29,667
“ระบบดาวเคราะห์ 8612’s
บริการฟรีสิ้นสุดลงแล้ว"

122
00:09:30,417 --> 00:09:32,625
"นี่คือจุดเริ่มต้นของเนื้อหาที่ต้องชำระเงิน"

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,625
เพื่อนคนนี้ที่ฉันจะเรียกว่าโดเกบิ...

124
00:09:35,792 --> 00:09:37,542
อะไรนะ? โดเกบิ?

125
00:09:39,167 --> 00:09:41,333
ฉันยุ่งมาก
นี่มันบ้าอะไร?

126
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
มีคนเล่นตลกกับเราหรือเปล่า?

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,292
นี่ก็เหมือนกับ
จุดเริ่มต้นของนวนิยาย

128
00:09:47,458 --> 00:09:48,417
สวัสดี?

129
00:09:48,958 --> 00:09:51,042
แพทช์ภาษาเกาหลี
กำลังทำงานอยู่

130
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
ผู้คนคุณได้ยินฉันไหม?

131
00:09:53,625 --> 00:09:54,208
ประณามมัน!

132
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
เกิดอะไรขึ้น?

133
00:09:56,167 --> 00:09:58,458
ใช่ ฉันเข้าใจ

134
00:09:58,625 --> 00:10:02,792
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก
แต่กรุณาฟังสักครู่

135
00:10:02,958 --> 00:10:06,583
เคลื่อนขบวนรถไฟ!
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

136
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
มาตอนนี้เงียบๆ

137
00:10:08,542 --> 00:10:12,167
คุณต้องฟัง
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

138
00:10:12,333 --> 00:10:13,625
เพราะฉันจะบอกว่า
บางสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง...

139
00:10:13,792 --> 00:10:18,333
หุบปากแล้วเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ
ก่อนที่ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

140
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
ฉันยุ่งจนแทบบ้าและ
ไอ้พวกนี้หยุดรถไฟเหรอ?

141
00:10:21,667 --> 00:10:23,625
พวกโง่ทั้งหลาย...

142
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
ฉันบอกให้เงียบ!

143
00:10:37,500 --> 00:10:43,250
มนุษย์ทั้งหลาย ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟัง
ทุกคำที่ฉันพูด

144
00:10:43,833 --> 00:10:49,250
ที่สูงส่งเหล่าสัตว์ชั้นสูงเหล่านั้น
ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์ผู้อ่อนแอใดๆ

145
00:10:49,417 --> 00:10:51,917
ก็ต้องตัดสินใจในที่สุด

146
00:10:52,458 --> 00:10:58,083
ว่ามนุษย์นั้น หยาบคาย โลภมาก
การแข่งขันที่เอาแต่ใจตัวเองในจักรวาล

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
ต้องถูกลงโทษทุกคน!

148
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
ช่อง BI-7623 เปิดแล้ว
กลุ่มดาวกำลังเข้ามา

149
00:11:04,375 --> 00:11:06,208
ยินดีต้อนรับ Constellations ที่รัก!

150
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
บางสิ่งที่น่าสนใจสุด ๆ คือ
กำลังจะเกิดขึ้นแล้ว มาชมกัน!

151
00:11:11,292 --> 00:11:17,333
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
มนุษย์ทุกคนจะได้รับสถานการณ์จำลอง

152
00:11:17,500 --> 00:11:21,667
คุณจะแก้ไขสถานการณ์นั้นได้อย่างไร
จะกำหนดชะตากรรมของคุณ

153
00:11:22,667 --> 00:11:25,375
สถานการณ์หลักแรกกำลังเริ่มต้น

154
00:11:28,542 --> 00:11:31,833
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ฉันจะอธิบายอย่างดี

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,958
ฆ่าสิ่งมีชีวิตตั้งแต่หนึ่งชนิดขึ้นไป
ในรถไฟใต้ดินคันนี้

156
00:11:36,125 --> 00:11:37,250
ภายใน 10 นาที

157
00:11:37,625 --> 00:11:42,833
สำเร็จแล้วคุณจะได้รับ 300 เหรียญ
ล้มเหลวแล้วคุณก็กลายเป็นเหมือนเขา

158
00:11:43,000 --> 00:11:44,167
ง่ายใช่มั้ย?

159
00:11:44,542 --> 00:11:48,167
กลุ่มดาวที่รักของเรา
จะดูหมดเลย

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
ดังนั้นอย่าใส่ใจต่อกฎหมายหรือจริยธรรม

161
00:11:51,167 --> 00:11:53,958
เพียงแค่แสดงให้เราเห็น

162
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
ธรรมชาติที่แท้จริงของมนุษยชาติ

163
00:12:20,292 --> 00:12:21,333
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?

164
00:12:21,500 --> 00:12:22,958
ไม่ พวกเขาจะไม่

165
00:12:29,708 --> 00:12:31,958
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
พ่อแม่ของคุณอยู่กับคุณไหม?

166
00:12:32,833 --> 00:12:35,333
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

167
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
โอ้พระเจ้า!

168
00:13:14,583 --> 00:13:15,292
ยูจองฮยอก?

169
00:13:16,792 --> 00:13:18,042
ฉันต้องได้รับการจับ

170
00:13:18,208 --> 00:13:20,500
<i>นวนิยายที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
ได้กลายเป็นความจริงแล้ว</i>

171
00:13:21,333 --> 00:13:23,292
นั่นหมายความว่าฉันรู้อนาคต

172
00:13:24,125 --> 00:13:26,417
รอแล้วต่อไป...!

173
00:13:48,583 --> 00:13:50,167
ก่อนอื่นฉันต้องเคลียร์สถานการณ์นี้ก่อน

174
00:13:50,750 --> 00:13:51,875
ขอฉันคิดก่อน

175
00:13:52,042 --> 00:13:54,875
สิ่งมีชีวิตตั้งแต่หนึ่งชนิดขึ้นไป
สิ่งมีชีวิตหนึ่งชนิดหรือมากกว่านั้น...

176
00:14:12,500 --> 00:14:13,417
ซางาห์.

177
00:14:15,542 --> 00:14:16,375
ยึดมั่นในสิ่งนี้

178
00:14:16,542 --> 00:14:17,667
ฉันจะไปช่วยคนพวกนั้น

179
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
คุณกำลังจะไปไหน
คุณบ้าหรือเปล่า?

180
00:14:21,417 --> 00:14:22,958
คุณจะตายถ้าคุณไปที่นั่น

181
00:14:23,958 --> 00:14:25,500
ฉันรู้สิ่งนี้

182
00:14:25,792 --> 00:14:26,500
อะไร

183
00:14:26,875 --> 00:14:28,417
ฉันรู้วิธีการแก้ปัญหานี้

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,417
ฟังสักนิด!

185
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
ผู้คนฟังฉันสักครู่!

186
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
เดี๋ยว!

187
00:15:00,917 --> 00:15:03,875
การสังหารครั้งแรกในบริเวณนี้
ได้เกิดขึ้น

188
00:15:04,042 --> 00:15:06,417
ฆาตกรได้รับ 300 เหรียญ

189
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
อะไร เฮ้คุณ
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

190
00:15:11,917 --> 00:15:17,083
มันบอกว่าแต่ละคนจะต้องฆ่า
สิ่งมีชีวิตหนึ่งชนิดหรือมากกว่านั้นใช่ไหม?

191
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
มันบอกว่าสิ่งมีชีวิต.

192
00:15:21,333 --> 00:15:22,917
มันไม่ได้บอกว่ามนุษย์

193
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
อย่าเข้ามาใกล้!

194
00:15:27,083 --> 00:15:28,417
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

195
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
รอ! รอ!

196
00:15:29,917 --> 00:15:32,208
คุณมีมดกี่ตัว?
บอกเราก่อนว่า.

197
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
ก็...

198
00:15:37,875 --> 00:15:39,417
ไม่เพียงพอสำหรับทุกคน

199
00:15:40,042 --> 00:15:41,125
เฮ้นาย!

200
00:15:41,292 --> 00:15:43,417
ถ้ายังมีไม่พอ
คุณควรจะพูดอย่างนั้น

201
00:15:43,583 --> 00:15:45,167
ทำไมคุณถึงฆ่าคนหนึ่ง
ก่อนที่จะพูดอะไร?

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,542
แล้วเราจะตัดสินใจอย่างไร?

203
00:15:46,708 --> 00:15:47,917
เราให้เด็กๆก่อนได้ไหม?

204
00:15:48,083 --> 00:15:49,208
เฮ้คุณหญิง!

205
00:15:50,208 --> 00:15:52,042
ชีวิตของทุกคนก็เหมือนกัน!

206
00:15:52,208 --> 00:15:54,417
- ชีวิตลูกของคุณเท่านั้นที่สำคัญเหรอ?
- ทุกคนใจเย็นๆ สิ!

207
00:15:54,583 --> 00:15:56,375
ฉันหวังว่าเราจะมีเพียงพอ
สำหรับทุกคน แต่...

208
00:15:56,542 --> 00:15:57,917
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

209
00:15:58,083 --> 00:16:00,125
ไม่มีเวลาแล้ว รีบหน่อย!

210
00:16:00,292 --> 00:16:02,208
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

211
00:16:02,375 --> 00:16:05,375
ฉันเป็นเจ้านายของผู้ชายคนนี้ในที่ทำงาน

212
00:16:05,542 --> 00:16:06,500
แค่นาทีเดียว

213
00:16:08,792 --> 00:16:11,750
ดูสิ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
โทรไปเรื่องนี้เหรอ?

214
00:16:11,917 --> 00:16:14,792
ผู้ที่มีประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น
ควรทำอย่างนั้น

215
00:16:14,958 --> 00:16:15,583
ดังนั้นให้มัน

216
00:16:15,750 --> 00:16:19,125
คุณฮันนั่นก็จริง
แต่คนที่นี่...

217
00:16:19,292 --> 00:16:21,750
ฉันกำลังบอกว่าฉันจะทำมัน
ให้ที่นี่.

218
00:16:29,167 --> 00:16:30,208
อย่าผลัก!

219
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
โอเค โอเค!

220
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
บ้าเอ๊ย ทำไมไม่ตายล่ะ?

221
00:16:46,250 --> 00:16:47,625
คุณบ้าหรือเปล่า?

222
00:16:47,792 --> 00:16:48,875
คุณต้องการที่จะตาย?

223
00:16:49,042 --> 00:16:49,958
ที่นี่.

224
00:16:50,125 --> 00:16:52,583
ทั้งคุณและเธอสามารถอยู่ได้ โอเคไหม?

225
00:16:54,542 --> 00:16:56,708
ฉันมีข้อผิดพลาดของตัวเอง ที่นี่.

226
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
แมลงที่น่าสมเพชและไร้ประโยชน์

227
00:16:59,917 --> 00:17:02,833
ในนิยาย คิมนัมอุน
เป็นส่วนหนึ่งของทีมของยูจองฮยอก

228
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
เขาเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?

229
00:17:04,792 --> 00:17:05,583
เฮ้!

230
00:17:05,750 --> 00:17:06,667
อึ.

231
00:17:07,750 --> 00:17:10,458
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถฆ่าคุณแทนได้

232
00:17:19,375 --> 00:17:22,208
แน่นอน ถ้าเป็นเช่นนี้
เช่นเดียวกับนวนิยาย...

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,125
ใช้ 300 เหรียญเพื่อความแข็งแกร่ง

234
00:17:26,542 --> 00:17:30,500
300 เหรียญใช้ไปกับความแข็งแกร่ง
ความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้น

235
00:17:39,292 --> 00:17:42,125
ไอ้สารเลว
ตอนนี้คุณตายแล้ว

236
00:17:42,292 --> 00:17:44,042
คิมนัมอุนเปิดใช้งานแล้ว
ทักษะปลุกพลังกริมดาร์ก

237
00:17:44,208 --> 00:17:47,250
ในนิยาย นัมอุนเป็นคนแรก
เพื่อรับการสนับสนุนจากกลุ่มดาว

238
00:17:47,417 --> 00:17:48,750
ทำไมผู้ชายอย่างเขาล่ะ?

239
00:18:04,083 --> 00:18:07,417
ว้าว ฉันมีทักษะ
นี่มันเจ๋งสุด ๆ เลย!

240
00:18:08,292 --> 00:18:11,667
ต้องการช่วยหญิงชราคนนั้นหรือไม่?
แล้วคุณก็ตาย

241
00:18:21,417 --> 00:18:23,792
ไข่มดเป็นสิ่งมีชีวิตด้วยหรือ?

242
00:18:26,208 --> 00:18:29,917
สิ่งมีชีวิตหนึ่งถูกฆ่าตาย
จ่าย 300 เหรียญเป็นรางวัล

243
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
ใช้ 3,000 เหรียญเพื่อความแข็งแกร่ง

244
00:18:42,875 --> 00:18:44,458
ใช้จ่าย 3,000 เหรียญกับความคล่องตัว

245
00:18:52,375 --> 00:18:53,250
อะไรวะ?

246
00:18:53,417 --> 00:18:54,500
ทำไมฉันไม่สามารถตีคุณ?

247
00:19:01,625 --> 00:19:02,667
คุณนาย.

248
00:19:03,375 --> 00:19:06,167
โอเค ฉันจะไม่ทำร้ายหญิงชรา

249
00:19:06,333 --> 00:19:07,917
- ให้มดมาให้ฉัน
- ฉันเปลี่ยนใจ.

250
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
เราไม่ต้องการคุณในเรื่องนี้

251
00:19:10,917 --> 00:19:12,583
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

252
00:19:15,458 --> 00:19:17,500
เฮ้ หลีกทางหน่อยสิ!

253
00:19:19,333 --> 00:19:22,292
ออกไปให้พ้นทาง!

254
00:19:24,875 --> 00:19:27,583
ออกไปจากเธอ!

255
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
หมดเวลาแล้ว

256
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
สถานการณ์ได้สิ้นสุดลงแล้ว

257
00:19:55,208 --> 00:19:56,375
ยาย.

258
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
กรุณาตื่นขึ้นมา โอเค?

259
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
ยาย.

260
00:20:08,667 --> 00:20:10,000
ทกจา...

261
00:20:12,375 --> 00:20:13,792
คุณสบายดีไหม?

262
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
ทาดา!

263
00:20:29,625 --> 00:20:34,875
ขอแสดงความยินดีกับทั้ง 17 คน
ผู้เคลียร์สถานการณ์แรกได้

264
00:20:35,500 --> 00:20:38,042
เดิมทีคุณก็ควรจะเป็น
ที่จะฆ่ากัน

265
00:20:38,208 --> 00:20:41,625
แต่ก็ใช้มด
ไม่ได้ขัดต่อกฎเกณฑ์

266
00:20:42,125 --> 00:20:45,667
กลุ่มดาวกล่าวว่ารถคันนี้
ก็สนุกกว่าคนอื่นๆ

267
00:20:45,833 --> 00:20:47,542
เรามาต่อกันตอนนี้เลย

268
00:20:47,708 --> 00:20:51,292
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการสนับสนุน
กลุ่มดาวที่จะกำหนด

269
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
ใครจะได้รับ
การสนับสนุนของกลุ่มดาว

270
00:20:54,583 --> 00:20:57,333
การสนับสนุนของกลุ่มดาว
เป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่!

271
00:20:57,500 --> 00:21:01,667
ถ้าเลือกดีก็จะเป็นเรื่องใหญ่
ช่วยในการล้างสถานการณ์ในอนาคต

272
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
ขอบคุณการกระทำของคุณ

273
00:21:06,625 --> 00:21:08,917
กลุ่มดาวต่อไปนี้
ต้องการที่จะให้การสนับสนุนแก่คุณ

274
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
นี่มันหมายความว่าอะไร?
สนับสนุน? กลุ่มดาว?

275
00:21:12,458 --> 00:21:17,625
กลุ่มดาวคอยเฝ้าดู
สถานการณ์ทั้งหมดจากนอกอวกาศ

276
00:21:18,458 --> 00:21:22,250
<i>พวกเขาสนุกกับการหัวเราะกับการต่อสู้ดิ้นรน
ของมนุษย์ที่พยายามเอาชีวิตรอด</i>

277
00:21:23,333 --> 00:21:26,542
หากคุณได้รับเลือกให้รับ
การสนับสนุนของพวกเขาก็จะเป็นประโยชน์

278
00:21:27,458 --> 00:21:30,792
แต่สักวันหนึ่งหนี้นั้น
จะต้องชำระคืน

279
00:21:53,542 --> 00:21:54,458
เร็ว!

280
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
มาฝั่งนี้!

281
00:21:55,792 --> 00:21:56,750
เร็ว!

282
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
ลี ฮยอนซอง!

283
00:22:15,750 --> 00:22:18,625
ตัวละครอีกตัวที่ต่อสู้
กับยูจองฮยอค

284
00:22:22,542 --> 00:22:24,167
ฟังนะ อย่าพึ่งความเข้มแข็ง

285
00:22:24,333 --> 00:22:25,250
ใช้ทักษะของคุณ

286
00:22:25,417 --> 00:22:26,125
ทักษะของฉัน?

287
00:22:26,292 --> 00:22:27,292
ฉันจะทำอย่างไร?

288
00:22:27,458 --> 00:22:30,125
ที่มุมขวาล่างของนิมิตของคุณ
มีหน้าต่างทักษะ

289
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
หากเพียงแต่คิดเกี่ยวกับ
ทักษะของคุณควรจะได้ผล

290
00:22:47,792 --> 00:22:50,917
<i>ลีฮยอนซองเปิดใช้งานแล้ว
การดันภูเขาครั้งใหญ่ ระดับ 1</i>

291
00:22:54,667 --> 00:22:55,792
ออกไปให้พ้นทาง!

292
00:23:08,583 --> 00:23:11,292
ทันทีที่คุณออกไป
วิ่งข้ามสะพาน

293
00:23:11,458 --> 00:23:12,500
เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ!

294
00:23:13,292 --> 00:23:14,042
ฉันลีฮยอนซอง

295
00:23:14,208 --> 00:23:15,375
ฉันคิมทกจา

296
00:23:15,542 --> 00:23:16,333
ออกไปเถอะ

297
00:23:29,125 --> 00:23:30,333
สาปแช่ง.

298
00:23:35,042 --> 00:23:36,250
คุณกำลังทำอะไร?

299
00:23:37,042 --> 00:23:38,292
รีบไปเถอะ คุณต้องไปแล้ว

300
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
เราต้องไปแล้ว มาเลย

301
00:23:54,417 --> 00:23:57,000
อย่าร้องไห้. เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

302
00:23:57,458 --> 00:23:58,625
คุณชื่ออะไร?

303
00:23:58,792 --> 00:23:59,917
ลี กิลยอง.

304
00:24:00,333 --> 00:24:02,750
กิลยอง คุณวิ่งเร็วได้ไหม?

305
00:24:02,917 --> 00:24:08,208
แต่ฟาร์มมดของฉันถูกทำลาย
เพราะคุณ

306
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
จริงหรือ ฉันเสียใจ.

307
00:24:11,750 --> 00:24:15,958
- แต่เราจริงๆ...
- ไม่ การขอโทษยังไม่เพียงพอ

308
00:24:16,875 --> 00:24:19,083
คุณควรจะรับผิดชอบ

309
00:24:50,875 --> 00:24:53,333
สถานการณ์ย่อยมาถึงแล้ว

310
00:24:53,500 --> 00:24:55,167
ข้ามสะพานที่ถูกตัดขาด

311
00:24:55,333 --> 00:24:57,625
เหตุใดจึงเรียกว่าสะพานขาด
เมื่อมันไม่ใช่?

312
00:24:57,792 --> 00:24:59,125
เพราะมันจะเป็น!

313
00:25:21,208 --> 00:25:24,625
เรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

314
00:25:24,792 --> 00:25:26,625
ฉันจะยกระดับความยาก

315
00:25:53,000 --> 00:25:53,875
ทกจา!

316
00:25:54,042 --> 00:25:55,500
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

317
00:25:55,667 --> 00:25:57,292
มันเป็นเพียงความคิดว่า

318
00:25:57,458 --> 00:26:00,042
- แล้วสะพานก็...
- ฉันจะไปก่อน ซานก้า!

319
00:26:01,500 --> 00:26:02,458
ฮยอนซอง!

320
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
<i>ซังอา!</i>

321
00:26:10,708 --> 00:26:12,042
คุณเลือกสปอนเซอร์แล้วใช่ไหม?

322
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
สปอนเซอร์ของคุณกำลังช่วยเหลือคุณ

323
00:26:14,125 --> 00:26:15,375
รีบกันเลย!

324
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
ในไม่ช้าก๊าซพิษ
จะเริ่มแพร่กระจาย

325
00:26:19,625 --> 00:26:21,542
เราต้องลงใต้ดินโดยเร็ว

326
00:26:21,875 --> 00:26:24,625
และอย่าลืมสะสมเหรียญ!
นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

327
00:26:24,792 --> 00:26:26,375
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

328
00:26:27,125 --> 00:26:28,792
ก่อนอื่นเรามาเริ่มกันเลย
สถานีรถไฟใต้ดิน

329
00:26:29,375 --> 00:26:31,375
สถานีกึมโบอยู่ใกล้ที่สุด

330
00:26:31,542 --> 00:26:33,792
ถ้าเรานั่งรถไฟใต้ดิน
ยูเอาไป มันจะปลอดภัย

331
00:26:34,458 --> 00:26:35,542
รอ.

332
00:26:36,292 --> 00:26:37,542
แต่ที่สถานีชุงมูโร...

333
00:26:39,833 --> 00:26:41,458
ในช่วงต้นของนวนิยายเรื่องนี้

334
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
ยูเสียชีวิตที่สถานีชุงมูโร
ต่อสู้กับมังกรไฟ

335
00:26:46,750 --> 00:26:50,250
ยูใช้ทักษะการถดถอยของเขา
เพื่อกลับไปยังจุดเริ่มต้นของเรื่องราว

336
00:26:51,167 --> 00:26:55,583
แต่ในโลกที่ไม่มีวีรบุรุษ
ทุกคนหายไป

337
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
พระเอกต้องไม่ตาย

338
00:27:04,708 --> 00:27:09,542
แต่ด้วยยุทธวิธีที่ฉันรู้
ไม่มีใครสามารถเอาชนะมังกรไฟเพียงลำพังได้

339
00:27:22,792 --> 00:27:24,542
นี่มันน่าเบื่อมาก

340
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
ถ้าฉันบอกยูจองฮยอกล่ะ
กลยุทธ์เหล่านั้นเหรอ?

341
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
แล้วถ้าเราสู้ไปด้วยกันล่ะ?

342
00:27:51,542 --> 00:27:53,375
ทกจา รีบหน่อย!

343
00:27:54,208 --> 00:27:55,750
รอก่อน ฉันจะมาในวินาทีนี้!

344
00:27:58,125 --> 00:27:59,333
เฮ้ ยูจองฮยอก!

345
00:28:17,917 --> 00:28:18,958
คุณคืออะไร?

346
00:28:19,667 --> 00:28:22,042
ฮะ? ก็...

347
00:28:22,750 --> 00:28:24,833
คิม นัมอุน
ไม่ควรตายเร็ว ๆ นี้

348
00:28:25,958 --> 00:28:26,708
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

349
00:28:26,875 --> 00:28:30,250
ไม่ ไม่ใช่ฉัน...

350
00:28:30,417 --> 00:28:33,500
ยูจองฮยอกเปิดใช้งานแล้ว
ทักษะการตรวจจับคำโกหก

351
00:28:36,375 --> 00:28:39,458
อะไรคุณก็รู้อยู่แล้ว
วิธีใช้เหรียญ?

352
00:28:39,625 --> 00:28:42,292
ไม่ใช่ว่า...

353
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
คุณทกจา!

354
00:28:44,542 --> 00:28:45,750
คุณสบายดีไหม?

355
00:28:46,375 --> 00:28:48,167
ฉันสบายดี! อยู่ที่นั่น!

356
00:28:48,625 --> 00:28:50,458
ฉันสบายดีจริงๆ! อย่ามา!

357
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
แล้วคุณรู้จักลี ฮยอนซองไหม?

358
00:28:55,708 --> 00:28:58,333
- วันนี้ฉันเจอเขาแล้ว...
- ฉันจะถามอีกครั้ง

359
00:29:00,000 --> 00:29:01,292
คุณคืออะไร?

360
00:29:01,583 --> 00:29:06,708
ถ้าผมบอกว่าผมอ่านเรื่องนี้ในนวนิยาย
เขาจะไม่มีวันเชื่อฉันใช่ไหม?

361
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
ฉันคิมทกจา

362
00:29:11,625 --> 00:29:15,458
อีกไม่กี่วันคุณก็ตายแล้ว
มังกรไฟในสถานีชุงมูโร

363
00:29:16,250 --> 00:29:19,000
แม้ว่าคุณจะถดถอยก็ยังต้องใช้เวลา
เป็นเวลานานในการเคลียร์สถานการณ์นี้

364
00:29:19,458 --> 00:29:22,583
แต่ถ้าเราไปด้วยกัน
คุณสามารถเอาชนะมังกรไฟได้

365
00:29:24,083 --> 00:29:25,792
ฉันรู้กลยุทธ์

366
00:29:25,958 --> 00:29:28,958
ยูจองฮยอกเปิดใช้งานแล้ว
ทักษะการตรวจจับคำโกหก

367
00:29:34,208 --> 00:29:36,167
คุณรู้จักกลยุทธ์เหล่านั้นได้อย่างไร?

368
00:29:38,542 --> 00:29:41,500
ทักษะส่วนตัวของฉันคือคำทำนาย

369
00:29:42,250 --> 00:29:45,750
ดังนั้นถ้าคุณพาฉันไปด้วย
คุณจะไม่มีปัญหากับสถานการณ์

370
00:29:46,292 --> 00:29:49,042
ข้ามสะพานกันเถอะ
คุณจะไปผ่านทางสถานีกึมโฮใช่ไหม?

371
00:29:49,458 --> 00:29:51,000
- เฮ้ คิมทกจา
- ใช่?

372
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

373
00:29:56,208 --> 00:29:58,417
บอกแท็คติกมาเลย

374
00:29:58,583 --> 00:30:00,708
เราก็แค่ไปด้วยกันได้
และเคลียร์สถานการณ์!

375
00:30:01,250 --> 00:30:03,875
ฉันไม่สามารถยืนได้
พาคนอื่นไปด้วย

376
00:30:04,042 --> 00:30:06,500
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะปล่อยฉัน

377
00:30:06,667 --> 00:30:08,250
ยังไงก็จะปล่อยคุณไป

378
00:30:08,625 --> 00:30:10,708
รอสักครู่รอ!

379
00:30:10,875 --> 00:30:13,750
คุณยู ฉันมี
กลัวความสูงมาก!

380
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
นี่ไม่ถูกต้อง!

381
00:30:18,625 --> 00:30:20,208
ปล่อยไปก่อน... ไม่นะ อย่าปล่อย!

382
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
โอกาสสุดท้ายของคุณ

383
00:30:25,000 --> 00:30:26,917
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับโลก?

384
00:30:28,875 --> 00:30:33,042
ทำไมมนุษย์ถึงถูกลงโทษ?

385
00:30:34,750 --> 00:30:37,417
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

386
00:30:41,333 --> 00:30:43,917
เอาตัวรอดและมาที่ชุงมูโร
แล้วคุณจะรู้..

387
00:30:44,750 --> 00:30:48,375
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบแล้ว
ถ้าฉันจะต่อสู้กับคุณ

388
00:30:53,958 --> 00:30:57,250
ยูจองฮยอก ไอ้สารเลว!

389
00:30:59,042 --> 00:31:02,375
อีกไม่กี่วันยูก็จะตาย
ต่อสู้กับมังกรไฟ

390
00:31:03,417 --> 00:31:07,708
แต่สำหรับฉันที่จะมีชีวิตอยู่
พระเอกจะต้องไม่ตาย

391
00:31:10,333 --> 00:31:11,917
แต่ก่อนหน้านั้น

392
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
ฉันกำลังจะตาย

393
00:31:40,542 --> 00:31:42,875
สถานการณ์ที่ซ่อนอยู่ได้มาถึงแล้ว

394
00:31:44,833 --> 00:31:47,917
ฆ่าอิกทิโอซอร์
และหนีท้องของมันไป

395
00:31:54,792 --> 00:31:56,250
ฆ่ามันเพื่อหนีเหรอ?

396
00:31:59,167 --> 00:32:00,708
แต่ฉันไม่มีของเลย

397
00:32:01,167 --> 00:32:02,667
ฮะ?

398
00:32:02,833 --> 00:32:04,708
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ? เขายังมีชีวิตอยู่!

399
00:32:04,875 --> 00:32:09,875
กลุ่มดาวอย่างที่คุณเห็นมนุษย์
ได้เข้าไปในท้องของอิกทิโอซอรัสแล้ว

400
00:32:10,417 --> 00:32:13,208
แน่นอนถ้าฉันได้ไป
ด้านดีของโดเกบิ

401
00:32:13,375 --> 00:32:15,375
มันช่วยให้ฉันได้รับเหรียญหรือสิ่งของได้

402
00:32:16,750 --> 00:32:19,125
และสิ่งที่โดเกบิ
ชอบที่สุด...

403
00:32:20,000 --> 00:32:21,292
ฉันพูดถูกใช่ไหม กลุ่มดาว?

404
00:32:21,458 --> 00:32:23,583
เฮ้ มาที่นี่สิ

405
00:32:24,667 --> 00:32:27,417
มนุษย์กำลังคุยกับเมล
ฉันจะเข้าไปใกล้กว่านี้

406
00:32:27,583 --> 00:32:29,208
เจ้ามนุษย์ผู้ต่ำต้อย

407
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
คุณเป็นคนที่น่าจับตามองมาก
เล่นพระเจ้ากับฟาร์มมดนั้น

408
00:32:32,792 --> 00:32:34,958
และคุณก็หวาดกลัวอย่างยิ่ง

409
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
ยิงคนล้ม.
ด้วยเลเซอร์เล็กๆ ของคุณ

410
00:32:37,500 --> 00:32:39,458
พูดด้วยความเคารพบ้าง.

411
00:32:39,750 --> 00:32:43,375
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
แค่ยิงฉัน

412
00:32:45,833 --> 00:32:49,417
มนุษย์โง่เขลาจะกล้าดีอย่างไร
พูดแบบนี้กับโดเกบิผู้ยิ่งใหญ่

413
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
เฮ้ บีฮยอง.

414
00:32:51,958 --> 00:32:53,792
คุณกำลังถ่ายทอดสด Star ใช่ไหม?

415
00:32:54,542 --> 00:32:57,375
อะไร คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?

416
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
และคุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสตาร์สตรีม?

417
00:32:59,542 --> 00:33:01,167
ช่องของคุณต้องเป็น
ระเบิดตอนนี้

418
00:33:01,958 --> 00:33:04,000
ใครสนุกเท่า.
เท่าฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?

419
00:33:04,917 --> 00:33:08,750
กลุ่มดาวก็ต้องเป็น
อยากรู้ว่าฉันจะทำอย่างไรต่อไป

420
00:33:09,833 --> 00:33:12,542
ถ้าคุณฆ่าฉันตอนนี้
คุณสามารถรับมือกับการตอบโต้ได้ไหม?

421
00:33:13,083 --> 00:33:16,250
แต่คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

422
00:33:17,042 --> 00:33:19,375
ปิดช่องของคุณสักครู่
และมาคุยกันเถอะ

423
00:33:22,125 --> 00:33:25,375
กลุ่มดาวเรามาทำลายกันเถอะ
เพื่อลงโฆษณาด่วน!

424
00:33:31,333 --> 00:33:32,917
ตอนนี้พูดคุย

425
00:33:33,083 --> 00:33:35,458
มนุษย์ธรรมดาได้อย่างไร
รู้เกี่ยวกับ Star Streams ไหม?

426
00:33:35,625 --> 00:33:37,708
โอ้ย มันเจ็บนะ

427
00:33:38,667 --> 00:33:40,250
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญที่นี่

428
00:33:40,417 --> 00:33:42,375
อะไร คุณบอกให้ปิด!

429
00:33:43,083 --> 00:33:46,333
บีฮยอง คุณต้องฉลาดนะ

430
00:33:46,500 --> 00:33:49,333
คุณจะขอทานต่อไปอีกนานแค่ไหน
ในฐานะโดเกบิเกรด 9 ที่ต่ำต้อยเหรอ?

431
00:33:50,500 --> 00:33:51,667
คุณกำลังพูดอะไร?

432
00:33:51,833 --> 00:33:54,250
โดเกบิทำอะไรล่ะ?

433
00:33:54,417 --> 00:33:59,500
ให้ Constellations เข้ามาในช่องของคุณ
และแสดงเรื่องราวเกี่ยวกับมนุษย์ให้พวกเขาฟัง

434
00:34:00,167 --> 00:34:02,958
รับบริจาคมากมาย
และคุณจะเป็นโดเกบิชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

435
00:34:03,750 --> 00:34:08,167
แต่ฉันรับประกันได้
เรื่องราวของฉันจะสนุกอย่างไม่น่าเชื่อ

436
00:34:10,667 --> 00:34:15,167
เซ็นสัญญาพิเศษกับฉัน
และคุณจะเป็นราชาโดเกบิ

437
00:34:15,750 --> 00:34:16,917
ว้าว.

438
00:34:19,792 --> 00:34:22,000
คุณควรรู้สถานที่ของคุณ

439
00:34:22,167 --> 00:34:25,250
ทำไมต้องเซ็นสัญญา.
กับคนที่กำลังจะตาย?

440
00:34:25,417 --> 00:34:28,125
ทำไมคุณถึงคิดว่ากลุ่มดาว
ดูสตาร์สตรีมไหม?

441
00:34:28,292 --> 00:34:31,417
เพราะมันสนุกที่ได้ดู
มนุษย์ต้องดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

442
00:34:31,583 --> 00:34:33,625
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาบริจาคด้วย

443
00:34:35,000 --> 00:34:38,792
ขวา! แล้วสมมุติ
เราลงนามในสัญญา

444
00:34:39,375 --> 00:34:41,542
ในรถไฟใต้ดินฉันใช้มด
เพื่อเคลียร์สถานการณ์

445
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
และฉันก็ต่อสู้กับคิมนัมอุน
ใช้ทักษะของฉัน

446
00:34:44,125 --> 00:34:46,792
ฉันถูกอิกทิโอซอร์กินเข้าไป
แต่หากฉันหลบหนี

447
00:34:46,958 --> 00:34:49,167
จากนั้นทำการเคลียร์ทุกสถานการณ์ต่อไป
หลังจากออกไปแล้ว...

448
00:34:49,333 --> 00:34:52,708
บริจาคกี่บาท.
คุณคิดว่าช่องของเราจะได้หรือเปล่า?

449
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร
ที่คุณจะทำทุกอย่างนั้นเหรอ?

450
00:34:55,833 --> 00:34:58,708
ไปดูกี่อัน.
เงินบริจาคที่คุณมีตอนนี้

451
00:35:04,625 --> 00:35:05,708
ดูทั้งหมดนี้สิ!

452
00:35:05,875 --> 00:35:08,958
มีศูนย์กี่ตัว?
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

453
00:35:10,667 --> 00:35:12,167
เอาล่ะ มาเซ็นสัญญากันเถอะ!

454
00:35:12,333 --> 00:35:13,167
สัญญาพิเศษสำหรับการเป็นหุ้นส่วน

455
00:35:13,333 --> 00:35:15,292
เราแบ่งกำไร 50:50 โอเคไหม?

456
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
- โอ้ เริ่มแล้ว!
- สาปแช่ง.

457
00:35:32,875 --> 00:35:36,333
กลุ่มดาวอิกทิโอซอรัส
กรดในกระเพาะเริ่มไหลแล้ว

458
00:35:36,500 --> 00:35:39,958
- เขาจะหนีสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- บีฮยอง เปิดร้านโดเกบิ

459
00:35:40,625 --> 00:35:42,792
ฮะ? ร้านโดเกบิเหรอ?

460
00:35:42,958 --> 00:35:45,333
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

461
00:35:56,750 --> 00:35:58,583
เขาซื้อสินค้า!

462
00:35:58,750 --> 00:36:01,292
มาดูกันว่าเขาจะทำยังไงกับมัน

463
00:36:10,000 --> 00:36:13,542
ยูจองฮยอกติดอยู่
กระเพาะของอิกทิโอซอร์ครั้งหนึ่งด้วย

464
00:36:14,875 --> 00:36:18,792
หากปิดกั้นกรดในกระเพาะอาหารจนหมด
ท่อที่มีหนามก็จะตาย

465
00:36:19,917 --> 00:36:21,208
แต่ปัญหาก็คือ

466
00:36:22,708 --> 00:36:24,583
มีเยอะมาก...

467
00:36:35,417 --> 00:36:39,625
อีกไม่กี่วันคุณก็ตายแล้ว
มังกรไฟในสถานีชุงมูโร

468
00:36:39,792 --> 00:36:43,000
แม้ว่าคุณจะถดถอยก็ยังต้องใช้เวลา
เป็นเวลานานในการเคลียร์สถานการณ์นี้

469
00:36:43,167 --> 00:36:46,292
แต่ถ้าเราไปด้วยกัน
คุณสามารถเอาชนะมังกรไฟได้

470
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
สถานการณ์นี้เป็นการต่อสู้แห่งความอดทน

471
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
อันสุดท้าย!

472
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
คุณได้เคลียร์สถานการณ์ที่ซ่อนอยู่แล้ว

473
00:37:29,500 --> 00:37:32,750
จ่าย 9,000 เหรียญเป็นรางวัล

474
00:37:34,708 --> 00:37:36,292
นี่คืออะไร?

475
00:37:36,458 --> 00:37:39,458
ทกจา คุณเอาชนะอิกธีโอซอรัสได้แล้ว!

476
00:37:39,625 --> 00:37:41,208
- อัศจรรย์!
- หลีกทาง!

477
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
อะไร
นั่นคือนิวเคลียสของอิชธีโอซอร์!

478
00:38:02,792 --> 00:38:04,583
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่ไหน?

479
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
นำสิ่งนี้ไปประมูลที่ร้านโดเกบิ

480
00:38:07,500 --> 00:38:10,208
ไม่ให้ขาย.
ฉันต้องการการซื้อขาย 1:1

481
00:38:10,958 --> 00:38:12,625
และฉันจะแลกเปลี่ยนมันเท่านั้น
สำหรับอีเธอร์แห่งศรัทธา

482
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
วางหน้าต่างแจ้งเตือน
เมื่อมีข้อเสนอ

483
00:38:15,917 --> 00:38:18,667
ทกจา คุณเริ่มได้แล้ว
ทำให้ฉันกลัว

484
00:38:18,833 --> 00:38:21,167
ฆ่าอิกทิโอซอรัส
คือสิ่งหนึ่ง

485
00:38:21,333 --> 00:38:23,750
แต่ต้องรู้
วิธีค้นหานิวเคลียสของมัน

486
00:38:23,917 --> 00:38:26,000
และต้องการซื้อขาย
เพื่ออีเธอร์แห่งศรัทธา!

487
00:38:26,167 --> 00:38:29,458
อีเทอร์แห่งศรัทธานั้นหายากมาก!

488
00:38:29,625 --> 00:38:32,292
สงสัยจะมีใครเข้า.
สถานการณ์เริ่มต้นจะมีมัน

489
00:38:32,458 --> 00:38:35,417
ลองหาดูครับ
โดยเร็วที่สุด

490
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
และเมื่อฉันโทรหาคุณ
มาทันที

491
00:38:38,500 --> 00:38:41,292
เปิดร้านโดเกบิของคุณ
สำหรับฉันบางครั้ง โอเค?

492
00:38:41,625 --> 00:38:43,417
ฉันจะทำให้ดีที่สุดนะทกจาล

493
00:38:43,583 --> 00:38:47,458
และมันไม่มีอะไรใหญ่โต แต่นี่คือ
ของขวัญเพื่อเฉลิมฉลองสัญญาของเรา

494
00:38:47,625 --> 00:38:49,292
คุณจะต้องใช้มันเมื่อคุณออกไปข้างนอก

495
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
โอ้ ชุดเริ่มต้นเหรอ?

496
00:38:54,375 --> 00:38:55,417
ดี.

497
00:39:17,208 --> 00:39:20,708
นักล่ากลุ่มดาวแห่งพระจันทร์ทมิฬ
ชื่นชมความอดทนของคุณ

498
00:39:20,875 --> 00:39:22,292
และมีความประสงค์จะสนับสนุน...

499
00:39:22,458 --> 00:39:25,250
กลุ่มดาวที่นำพาแสงแห่งความมืด
ประสงค์ที่จะเป็นสปอนเซอร์ของคุณ

500
00:39:25,417 --> 00:39:26,667
และร่วมเดินทางกับคุณ

501
00:39:26,833 --> 00:39:31,000
กลุ่มดาว
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

502
00:39:42,708 --> 00:39:44,042
เฮ้ บีฮยอง!

503
00:39:44,250 --> 00:39:46,167
ปิดการแจ้งเตือนทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มดาว.

504
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
ครับท่าน.

505
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
แต่ตอนนี้คุณจะไปไหนล่ะ?

506
00:39:49,250 --> 00:39:52,167
สถานีกึมโบ
จำเป็นต้องพบกับใครสักคน

507
00:39:52,333 --> 00:39:54,542
คุณหมายถึงเพื่อนตัวสูงคนนั้นเหรอ?

508
00:39:54,708 --> 00:39:58,375
อย่าทำอย่างนั้น เขามีของมากมาย
และระดับของเขาอยู่นอกแผนภูมิ

509
00:39:58,542 --> 00:40:01,583
เราเพิ่งเซ็นสัญญา
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณตาย?

510
00:40:02,500 --> 00:40:03,667
ฉันหิว.

511
00:40:26,917 --> 00:40:29,125
เฮ้.

512
00:40:34,833 --> 00:40:36,417
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม?

513
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
พยายามจะตื่น..

514
00:40:39,083 --> 00:40:40,625
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

515
00:40:51,583 --> 00:40:52,792
คุณบอกว่าทางออก 1 เหรอ?

516
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
รอ!

517
00:41:01,750 --> 00:41:02,792
รอสักครู่!

518
00:41:05,417 --> 00:41:06,333
อึ!

519
00:41:31,417 --> 00:41:33,667
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

520
00:41:35,208 --> 00:41:36,750
- ที่นั่น.
- นี่คืออะไร?

521
00:41:37,333 --> 00:41:38,500
มันเป็นเรื่องจริง!

522
00:41:39,167 --> 00:41:42,208
จอง ฮุยวอน คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

523
00:41:43,500 --> 00:41:46,625
- จอง ฮุยวอน?
- ฉันคิดว่าคุณบ่น

524
00:41:46,792 --> 00:41:48,125
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น

525
00:41:48,667 --> 00:41:49,792
เฮ้นาย!

526
00:41:50,542 --> 00:41:57,250
ลากเธอกลับมาที่นี่ทำไม
หลังจากที่เรากับเธอเสร็จแล้วเหรอ?

527
00:41:58,000 --> 00:41:59,542
อย่าทำตัวน่ารำคาญ

528
00:42:00,167 --> 00:42:03,542
บทนี้ในนวนิยาย
น่าเบื่อเป็นพิเศษ

529
00:42:04,583 --> 00:42:07,125
ตัวละคร
เป็นแบบแผนเช่นนั้น

530
00:42:07,292 --> 00:42:08,792
บังชอลซู?

531
00:42:09,083 --> 00:42:09,958
นี่อะไรน่ะ?

532
00:42:10,583 --> 00:42:11,708
คุณรู้จักฉันเหรอ?

533
00:42:12,833 --> 00:42:14,792
คุณจะรออะไรอีก?
มาเร็ว.

534
00:42:15,500 --> 00:42:17,167
ใช้ 1,500 เหรียญเพื่อความแข็งแกร่ง

535
00:42:17,333 --> 00:42:19,792
ใช้เงิน 1,500 เหรียญเพื่อความแข็งแกร่ง

536
00:42:24,917 --> 00:42:27,500
ให้ตายเถอะ เขาใช้ทักษะเหรอ?

537
00:42:28,958 --> 00:42:31,208
เฮ้ คุณควรบอกฉันนะ!

538
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
บังชอลซูได้รับพรจากผู้สนับสนุนของเขา
ราชาแห่งมันฝรั่งทอดขนาดเล็ก

539
00:42:35,292 --> 00:42:37,708
ทำไมต้องเลือกสปอนเซอร์เส็งเคร็งเช่นนี้?

540
00:42:37,875 --> 00:42:40,000
ขวาหน้าอกขวา

541
00:42:40,167 --> 00:42:41,833
คนนี้ไม่เคยเปลี่ยนเลย

542
00:42:49,083 --> 00:42:49,958
เจ้านาย!

543
00:42:50,125 --> 00:42:51,542
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ!

544
00:42:51,708 --> 00:42:52,750
ตอนนี้!

545
00:42:57,333 --> 00:42:58,458
บังชอลซู!

546
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

547
00:43:02,917 --> 00:43:04,667
ให้ตายเถอะ...

548
00:43:05,042 --> 00:43:06,167
เฮ้ ไปกันเถอะ

549
00:43:17,042 --> 00:43:20,250
เดี๋ยวก่อนใครคือคนนี้?

550
00:43:23,208 --> 00:43:24,500
ฮะ?

551
00:43:24,667 --> 00:43:25,708
ทกจา!

552
00:43:35,667 --> 00:43:39,875
มีคนบอกว่าพวกเขารอดมาอยู่ที่นี่
ขอบคุณสมาชิกสภาคนนั้น

553
00:43:41,000 --> 00:43:44,542
เขาชักชวนคนระดับสูง
ออกไปล่าสัตว์

554
00:43:44,708 --> 00:43:46,750
แล้วแบ่งปันให้กับชาวบ้าน

555
00:43:46,917 --> 00:43:49,000
มันเสร็จแล้ว
คุณจะหายป่วยในไม่ช้า

556
00:43:52,458 --> 00:43:55,250
กิลยอง!
ฉันบอกให้หยุดไงล่ะ!

557
00:43:55,417 --> 00:43:57,042
ทำไม พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

558
00:43:57,542 --> 00:43:59,167
เขาทำตัวแปลกๆ
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

559
00:43:59,333 --> 00:44:02,833
เขาบอกว่าเขาสามารถพูดคุยกับแมลงได้
ด้วยมือของเขาอย่างนั้น

560
00:44:03,000 --> 00:44:04,958
ฉันไม่ได้แปลก
ฉันชอบทำสิ่งนี้

561
00:44:08,500 --> 00:44:09,542
แต่คุณทกจา

562
00:44:10,875 --> 00:44:14,292
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงทำอย่างนั้น
บนสะพานปล่อยคุณเหรอ?

563
00:44:14,875 --> 00:44:16,000
อะไร

564
00:44:17,833 --> 00:44:19,000
โอ้เขา?

565
00:44:19,458 --> 00:44:21,250
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก

566
00:44:21,417 --> 00:44:23,875
เขาเป็นมาตลอด
ยากที่จะเข้ากันได้

567
00:44:24,833 --> 00:44:26,292
เขาไม่ได้ก่อเหตุที่นี่ด้วยเหรอ?

568
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

569
00:44:31,417 --> 00:44:32,000
เขาไม่ได้มาที่นี่เหรอ?

570
00:44:32,167 --> 00:44:33,375
พระองค์ทรงข้ามสะพาน

571
00:44:33,542 --> 00:44:36,500
และแม้กระทั่งตอนที่แก๊สออกมา
เขาเดินเพียงลำพังไปยังนัมซาน

572
00:44:37,875 --> 00:44:39,500
ยูจองฮยอกไม่ได้มา
ไปสถานีกึมโฮ?

573
00:44:40,833 --> 00:44:42,167
นั่นไม่สามารถเป็นได้

574
00:44:43,042 --> 00:44:46,708
เดี๋ยวก่อนคุณยังไม่เคลียร์
ฉากสถานีกึมโฮ?

575
00:44:47,375 --> 00:44:50,000
มีคนเข้าไปในอุโมงค์
พยายามจะเคลียร์มัน

576
00:44:50,750 --> 00:44:52,167
แต่ไม่มีใครกลับมา

577
00:44:53,792 --> 00:44:58,208
ให้ตายเถอะ ถ้าเราเคลียร์มันไม่ได้ เราก็ทำไม่ได้
ผ่านสิ่งกีดขวางแล้วไปที่ชุงมูโร

578
00:44:58,958 --> 00:45:01,167
แต่ทำไมสิ่งต่างๆ ถึงแตกต่างออกไป
จากนวนิยายเหรอ?

579
00:45:01,792 --> 00:45:04,167
ชาวเมืองจงฟัง!

580
00:45:05,000 --> 00:45:08,250
การชำระค่าธรรมเนียมการยังชีพ
จะครบกำหนดใน 3 ชั่วโมง

581
00:45:08,417 --> 00:45:12,375
พรรคค้นหาจะจากไป
ในอีก 5 นาที เตรียมตัวให้พร้อม

582
00:45:12,917 --> 00:45:15,125
ให้ผู้เฒ่าอยู่

583
00:45:15,292 --> 00:45:17,750
และผู้ชายสุขภาพดีที่อยากออกไปเที่ยว...

584
00:45:17,917 --> 00:45:21,917
สถานการณ์สถานีกึมโฮ
เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการอยู่รอดสำหรับผู้อยู่อาศัยทุกคน

585
00:45:22,083 --> 00:45:25,708
จนกว่าเหล่าสัตว์ประหลาดจะพ่ายแพ้
100 เหรียญต่อวัน

586
00:45:26,542 --> 00:45:30,000
ชาวบ้านหมดหวังหาเหรียญ
ออกไปล่าสัตว์ที่อันตราย

587
00:45:31,667 --> 00:45:33,500
และผู้ที่ไม่สามารถจ่ายเงินได้

588
00:45:35,333 --> 00:45:37,958
เสียชีวิตทันที

589
00:45:39,667 --> 00:45:40,750
เฮ้คุณ!

590
00:45:42,583 --> 00:45:43,750
คุณผู้มาใหม่.

591
00:45:47,792 --> 00:45:51,292
พวกเขาบอกว่าคุณคว้าเหรียญทั้งหมด
สำหรับตัวคุณเอง จริงไหม?

592
00:45:52,125 --> 00:45:52,708
อะไร

593
00:45:52,875 --> 00:45:55,917
คุณได้รับเหรียญจากการล่าสัตว์
มอนสเตอร์ในเขตนี้ใช่ไหม?

594
00:45:56,542 --> 00:45:58,333
แล้วแบ่งปันเหรียญ

595
00:45:58,500 --> 00:46:00,917
คุณจะเงียบได้อย่างไร?

596
00:46:01,083 --> 00:46:04,125
มอบให้กับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
เพื่อให้พวกเขาสามารถแบ่งปันได้

597
00:46:04,292 --> 00:46:05,958
คิดว่าเพียงคุณมีมันยาก?

598
00:46:06,125 --> 00:46:07,417
ขวา!

599
00:46:08,417 --> 00:46:11,500
ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

600
00:46:11,667 --> 00:46:13,000
ฉันไม่เคยออกไปล่าสัตว์เลย

601
00:46:13,167 --> 00:46:15,333
อย่าโกหกเรา!

602
00:46:15,500 --> 00:46:20,042
คุณสู้ได้ดีเพราะว่า
คุณได้รับเหรียญขณะล่าสัตว์!

603
00:46:20,208 --> 00:46:22,500
ไม่สิ ฉันไม่เคยล่าเลย

604
00:46:22,667 --> 00:46:25,708
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ
รางวัลจะเป็นของฉันไม่ใช่หรือ?

605
00:46:25,875 --> 00:46:27,375
ฟังเขา!

606
00:46:27,542 --> 00:46:30,083
ที่นี่ที่สถานีกึมโฮ

607
00:46:30,250 --> 00:46:33,833
เรารอดมาได้จนถึงตอนนี้
ด้วยการรวบรวมกำลังของเรา!

608
00:46:37,333 --> 00:46:38,708
โอ้ใช่แล้ว

609
00:46:39,583 --> 00:46:40,625
คุณต้องมี

610
00:46:41,167 --> 00:46:45,125
แต่ใครบอกคุณ.
ว่าฉันมีเหรียญเยอะเหรอ?

611
00:46:45,917 --> 00:46:47,250
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

612
00:46:48,042 --> 00:46:50,542
ไปที่สำนักงานแล้วส่งพวกเขา

613
00:46:50,708 --> 00:46:52,083
เราหมดหวังที่นี่

614
00:46:52,250 --> 00:46:53,625
ดังนั้นเพียงแค่บอกฉัน

615
00:46:53,792 --> 00:46:56,667
แล้วฉันจะให้คุณ
อย่างละ 100 เหรียญ โอเคไหม?

616
00:46:58,375 --> 00:46:59,417
ใครบอกคุณ?

617
00:46:59,583 --> 00:47:00,708
บังชอลซู?

618
00:47:01,542 --> 00:47:03,250
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

619
00:47:07,708 --> 00:47:10,583
ด้วยความสามารถดังกล่าว
ฉันคิดว่าคุณรวยด้วยเหรียญ

620
00:47:11,083 --> 00:47:14,000
แต่ผู้ที่มีจำนวนมาก
เต็มใจที่จะแบ่งปันน้อยที่สุด

621
00:47:15,333 --> 00:47:18,625
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์ของเราที่นี่

622
00:47:18,792 --> 00:47:22,167
กับทุกคนที่สิ้นหวังมาก
เราทำตัวหยาบคายเล็กน้อย

623
00:47:23,250 --> 00:47:25,417
หากคุณรู้สึกขุ่นเคือง
ฉันขอโทษ.

624
00:47:25,583 --> 00:47:28,167
ไม่ ฉันไม่โกรธเคือง

625
00:47:30,250 --> 00:47:34,125
คุณคิม 20 คนไม่มีเงินจ่าย
ค่าธรรมเนียมการยังชีพในวันนี้

626
00:47:35,583 --> 00:47:38,083
ฉันต้องการช่วยชีวิตผู้อยู่อาศัยของเรา
ด้วยวิธีใดก็ตามที่เป็นไปได้

627
00:47:39,500 --> 00:47:42,167
โปรดช่วยเราด้วยฉันขอร้อง

628
00:47:45,042 --> 00:47:48,250
รอก่อน ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

629
00:47:48,625 --> 00:47:50,125
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร...

630
00:47:51,792 --> 00:47:53,125
คุณต้องการเหรียญของฉัน

631
00:47:54,792 --> 00:47:56,542
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

632
00:48:01,000 --> 00:48:03,458
คุณไม่สนหรอกว่าชาวบ้านเราจะตายไหม?

633
00:48:03,625 --> 00:48:06,333
แม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

634
00:48:06,500 --> 00:48:10,625
- ผู้คนกำลังจะตายในขณะนี้!
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

635
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว

636
00:48:14,125 --> 00:48:16,333
หยุดสิ่งนี้ โอเคไหม?

637
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
หยุด!

638
00:48:22,250 --> 00:48:23,458
...คุณล่ะ?

639
00:48:25,500 --> 00:48:27,708
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนดี คุณคิม

640
00:48:29,958 --> 00:48:31,667
แต่ฉันอ่านคุณผิด

641
00:48:35,625 --> 00:48:36,667
เอาล่ะ.

642
00:48:37,375 --> 00:48:38,542
ฉันจะช่วย.

643
00:48:41,917 --> 00:48:45,000
แต่ถึงแม้ฉันจะให้เหรียญแก่คุณ
คุณจะต้องการเพิ่มอีกในวันพรุ่งนี้

644
00:48:45,750 --> 00:48:46,833
ดังนั้นแทน...

645
00:48:48,375 --> 00:48:52,333
“ผ่านช่องทาง.
และกำจัดมอนสเตอร์ทั้งหมดให้เป็นกลาง”

646
00:48:53,000 --> 00:48:56,083
ฉันจะเคลียร์สถานการณ์นี้ในวันนี้

647
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
ตกลง?

648
00:48:59,833 --> 00:49:01,292
ชอน อินโฮ แห่งสถานีกึมโฮ

649
00:49:02,375 --> 00:49:04,625
ที่ขายตัวเขาเอง
สู่กลุ่มดาวต่างๆ

650
00:49:06,375 --> 00:49:08,542
ผู้สละความเป็นมนุษย์ของเขา
ที่จะกลายเป็น...

651
00:49:09,458 --> 00:49:10,625
สัตว์ประหลาด

652
00:49:10,792 --> 00:49:13,000
ไข่มดแทนคน?

653
00:49:14,083 --> 00:49:16,417
ที่ได้รับอนุญาต?

654
00:49:18,292 --> 00:49:22,083
หากคนเช่นคุณถูกเขาทุบตี
ข่าวลือจะต้องเป็นจริง

655
00:49:23,292 --> 00:49:28,458
คิมทกจามีความสามารถสูงสุด
และเหรียญส่วนใหญ่ในสถานีกึมโฮตอนนี้

656
00:49:28,625 --> 00:49:31,792
หากเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น
เขาสามารถเคลียร์สถานการณ์ได้หรือไม่?

657
00:49:35,708 --> 00:49:37,833
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

658
00:49:38,708 --> 00:49:41,417
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
ไม่มีใครจะเคลียร์สถานการณ์นั้นได้

659
00:49:42,208 --> 00:49:43,208
อ๋อ..

660
00:49:43,958 --> 00:49:45,000
คุณพูดถูก.

661
00:49:45,167 --> 00:49:46,542
แน่นอนคุณพูดถูก

662
00:49:50,292 --> 00:49:53,167
เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะ
จงคำนับต่อหน้าผู้แข็งแกร่ง

663
00:49:53,875 --> 00:49:57,625
คนอ่อนแออย่างเขาคนนั้น
ทันใดนั้นก็มีกำลังมหาศาล

664
00:49:57,792 --> 00:50:00,167
จะวิ่งอย่างดุเดือด
คิดว่าเขาเป็นลูกยิงใหญ่

665
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
เป็นความกล้าหาญที่ไม่ประมาท

666
00:50:05,542 --> 00:50:08,708
ในโลกนี้
คนอย่างเขาตายก่อน

667
00:50:09,875 --> 00:50:13,208
แล้วถ้าเขาตาย
เรามาเก็บเหรียญของเขากันดีกว่า

668
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
คุณคิดว่าเขามีเท่าไหร่?

669
00:50:15,625 --> 00:50:18,375
ฉันได้ยินมาว่า
นับหมื่นเหรียญ

670
00:50:19,625 --> 00:50:21,000
จริงเหรอคุณฮัน?

671
00:50:23,375 --> 00:50:25,333
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง! ขอโทษ.

672
00:50:26,125 --> 00:50:27,583
ฉันเห็นมันชัดเจน

673
00:50:29,208 --> 00:50:30,292
ช่วยตัวเอง.

674
00:50:35,417 --> 00:50:36,458
ฉันจะไม่ไป.

675
00:50:36,625 --> 00:50:38,292
ไปทำไม? เราจะตาย.

676
00:50:38,458 --> 00:50:40,125
เราจะไม่ตาย มาด้วย

677
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
ฉันจะไปแล้วนาย!

678
00:50:41,583 --> 00:50:43,958
ฉันอยากจะต่อสู้กับสัตว์ประหลาดด้วย

679
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
เขาบอกว่าเขาจะต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
นักเรียนชั้นประถม!

680
00:50:47,292 --> 00:50:48,250
ไม่มีทาง.

681
00:50:48,417 --> 00:50:52,792
คุณทกจา ถ้าคุณมีเหรียญเพิ่ม
ทำไมไม่แบ่งปันมันล่ะ?

682
00:50:52,958 --> 00:50:55,708
อย่างแน่นอน!
ทำไมเราต้องไปไกลขนาดนี้?

683
00:50:55,875 --> 00:50:58,375
ฉันหมายถึงคุณ ไม่ใช่พวกเรา

684
00:50:59,542 --> 00:51:01,417
แม้จะมีเหรียญ
คนที่นี่จะตาย

685
00:51:02,333 --> 00:51:05,625
เพื่อหยุดการตาย
เราต้องกำหนดเป้าหมายที่สาเหตุ

686
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอฮุยวอน?

687
00:51:10,875 --> 00:51:15,375
ในนวนิยายเรื่องนี้ ฮุยวอนกบฏต่อต้าน
ชอนอินโฮสูญเสียเพื่อนของเธอ

688
00:51:16,167 --> 00:51:17,875
และเสียชีวิตในร้านสะดวกซื้อ

689
00:51:19,000 --> 00:51:23,125
ตอนนี้เธอเหลือเพียงความโกรธ

690
00:51:23,792 --> 00:51:27,208
คุณบอกว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
คนร้ายคือ...ยังไง?

691
00:51:27,667 --> 00:51:31,167
ตอนที่ฉันเจอฮุยวอน มันไม่ใช่เลย
สัตว์ประหลาดที่โจมตีเธอ

692
00:51:31,333 --> 00:51:33,708
แก๊งค์บังชอลซู
ก็อยู่เคียงข้างเขาเช่นกัน

693
00:51:33,875 --> 00:51:36,292
พวกเขารับสมัครพรรคค้นหา
ออกไปหาเหรียญ

694
00:51:36,458 --> 00:51:38,625
และหลังจากการล่าสัตว์
พวกเขาฆ่าทุกคนอย่างเงียบ ๆ

695
00:51:38,792 --> 00:51:41,625
เพื่อนของฉันเสียชีวิต
พยายามหยุดพวกเขากับฉัน

696
00:51:42,250 --> 00:51:45,042
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าคน?

697
00:51:45,750 --> 00:51:48,292
เมื่อคุณตาย
เหรียญของคุณร่วงหล่นหมด

698
00:51:49,958 --> 00:51:52,208
ไอ้สารเลว ชอน อินโฮ
ไม่ใช่มนุษย์

699
00:51:55,917 --> 00:51:57,792
ที่นี่มืดเกินไป

700
00:51:57,958 --> 00:52:00,042
เรายังเดินไม่ได้
ไม่ต้องพูดถึงการต่อสู้

701
00:52:02,792 --> 00:52:05,000
กิลยอง คุณช่วยได้ไหม?

702
00:52:05,167 --> 00:52:07,000
ฉัน? 1 ได้ไหม?

703
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

704
00:52:10,667 --> 00:52:13,000
สิ่งที่คุณคิดนั้น
แสดงให้ฉันดู

705
00:52:15,667 --> 00:52:17,833
เฮ้ กิลยอง
คุณไม่กล้าเรียกแมลงสาบ!

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,375
ว้าว ลีกิลยอง!

707
00:52:49,125 --> 00:52:51,417
พวกเขาบอกว่าสัตว์ประหลาดกำลังจะมา

708
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
ใช้ประโยชน์จากผู้สนับสนุนของคุณ

709
00:53:00,583 --> 00:53:02,625
คุณรู้วิธีเพิ่มขึ้น
ความสามารถของคุณกับเหรียญเหรอ?

710
00:53:02,792 --> 00:53:05,000
ใช้เหรียญทั้งหมดของคุณ
เกี่ยวกับความแข็งแกร่งและความคล่องตัว

711
00:53:05,167 --> 00:53:07,750
เหรียญทั้งหมดของฉันเหรอ? ฉันไม่ควรบันทึก
บางส่วนเป็นค่าธรรมเนียมการอยู่รอดเหรอ?

712
00:53:11,583 --> 00:53:12,958
รักษารูปแบบนี้ไว้

713
00:53:13,625 --> 00:53:15,708
อย่าต่อสู้ด้วยตัวเอง
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

714
00:53:16,208 --> 00:53:17,708
กิลยอง รักษาหิ่งห้อยให้มั่นคง

715
00:53:18,833 --> 00:53:20,125
ฉันจะสู้ด้วย!

716
00:53:21,167 --> 00:53:22,542
อยู่ข้างหลังฉัน

717
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
ฉันจะไป!

718
00:53:59,417 --> 00:54:00,667
ถ้าเราทำตามสิ่งนั้น...

719
00:54:07,417 --> 00:54:10,958
คุณครับ ถ้าเราไปทางนี้
ก็จะมีมอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งจริงๆ ใช่ไหม?

720
00:54:11,125 --> 00:54:12,875
หิ่งห้อยบอกฉัน

721
00:54:13,042 --> 00:54:13,833
อะไร

722
00:54:14,292 --> 00:54:14,917
ฉันไม่รู้.

723
00:54:15,083 --> 00:54:18,583
แต่คุณรู้สิ่งต่าง ๆ มากมายเสมอ

724
00:54:18,750 --> 00:54:20,417
คุณเป็นเหมือนพระเจ้า

725
00:54:20,583 --> 00:54:22,250
ฉันจะทำเช่นนี้
ถ้าฉันเป็นพระเจ้าล่ะ?

726
00:54:22,417 --> 00:54:24,792
ถ้ามีเทพก็คนเขียนนั่นแหละ

727
00:54:29,667 --> 00:54:30,750
<i>ซังอา!</i>

728
00:54:31,417 --> 00:54:31,958
คุณอยู่ไหม?

729
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
ทกจา! ฉันถูกมัดอยู่ที่นี่...

730
00:54:35,042 --> 00:54:36,250
นั่นอะไรน่ะ?

731
00:54:40,583 --> 00:54:43,542
คุณเข้าแล้ว
ศาลเจ้าหนูดิน.

732
00:54:54,000 --> 00:54:55,208
ฉันจะไปก่อน!

733
00:55:19,333 --> 00:55:21,583
ฉันต้องการรายการ
เพื่อปราบเผ่าพันธุ์ปีศาจเหรอ?

734
00:55:21,750 --> 00:55:22,917
คุณทกจา! ฉันกำลังมา!

735
00:55:23,708 --> 00:55:25,417
ฮยอนซอง! มันไม่มีประโยชน์!

736
00:55:39,583 --> 00:55:41,917
อะไร...
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?

737
00:55:45,583 --> 00:55:49,417
ผู้พิทักษ์แห่งความมืด
ได้เปิดใช้งานเรือนจำลวงตา

738
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
คุกลวงตา?

739
00:55:53,625 --> 00:55:56,292
เรือนจำลวงตา
ดักจับกายและทำลายจิตใจ

740
00:55:56,458 --> 00:55:59,917
หากคุณถูกจับได้ว่าอยู่ในนั้น
คุณหวนนึกถึงความทรงจำอันเลวร้ายและตายไป

741
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
วิ่งไป ฮุยวอน!

742
00:56:25,875 --> 00:56:26,833
นั่นคืออะไร?

743
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
แค่วินาทีเดียว

744
00:56:29,083 --> 00:56:31,333
กิลยอง! เลขที่!

745
00:56:49,833 --> 00:56:51,042
ตรงนั้น!

746
00:57:22,375 --> 00:57:24,542
ฮุยวอน! ซื้อเวลาให้ฉันหน่อยสิ!

747
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
เฮ้ บีฮยอง คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

748
00:57:27,667 --> 00:57:29,083
ใช่ คุณต้องการอะไร?

749
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
เปิดร้านโดเกบิ
ไวท์สตาร์ พลังงานบริสุทธิ์

750
00:57:31,625 --> 00:57:35,125
มันคือ 50,000 เหรียญ
คุณมีเงินเหลือ 1,000 เหรียญ!

751
00:58:05,208 --> 00:58:08,250
จ่ายไปแล้ว 50,000 เหรียญ
คุณได้ซื้อ White Star Pure Energy

752
00:58:14,167 --> 00:58:17,250
อาวุธของคุณสามารถส่งมอบได้แล้ว
การโจมตีคริติคอลเพียงครั้งเดียว

753
00:58:38,292 --> 00:58:39,208
ฮยอนซอง!

754
00:59:14,917 --> 00:59:16,250
เขาตื่นแล้ว.

755
00:59:16,417 --> 00:59:17,333
คุณสบายดีไหม?

756
00:59:18,625 --> 00:59:21,667
ขอโทษ. ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

757
00:59:24,042 --> 00:59:25,167
แค่นาทีเดียว

758
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
ถ้าได้พักผ่อนก็จะรู้สึกดีขึ้น

759
00:59:31,625 --> 00:59:36,625
ฮยอนซองในนิยายเสียหาย
ด้วยความรู้สึกผิดที่ไม่ได้ช่วยใครไว้

760
00:59:37,167 --> 00:59:40,375
เขาจึงไม่อาจทำได้เต็มที่
ใช้ความสามารถของเขา

761
00:59:41,125 --> 00:59:44,917
ลีฮยอนซองอยู่ที่นี่
เหมือนกันทุกประการ

762
00:59:47,125 --> 00:59:49,792
ทำได้ดีมากทุกคน

763
00:59:49,958 --> 00:59:52,875
ฉันเห็นบ้าง
หีบสมบัติด้านหลังที่นั่น

764
00:59:53,042 --> 00:59:54,375
ไปเปิดกันคนละอันเลย

765
00:59:58,333 --> 00:59:59,667
ดาบสองเล่มสำหรับฮุยวอน

766
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
อุปกรณ์ป้องกันแขนสำหรับฮยอนซอง

767
01:00:02,875 --> 01:00:03,708
แล้วกิลยองล่ะ?

768
01:00:03,875 --> 01:00:07,250
ด้วยสิ่งนี้ฉันสามารถได้ยิน
คำพูดของแมลงจะดีกว่า

769
01:00:07,417 --> 01:00:09,042
ทาดา!

770
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
ดีใช่มั้ย?

771
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
ดูเหมือนว่านี่จะทำให้ฉัน
สามารถสู้ได้ดีอีกด้วย

772
01:00:13,750 --> 01:00:15,792
แล้วฉันจะเปิดของฉัน

773
01:00:37,417 --> 01:00:39,042
ฮะ? ของคุณมีข้อบกพร่อง.

774
01:00:39,458 --> 01:00:41,833
ทำไมอันหนึ่ง
ใครทำงานหนักที่สุดเข้าใจไหม?

775
01:00:43,792 --> 01:00:45,500
มันคงจะมีประโยชน์บ้าง ฉันแน่ใจ

776
01:00:46,208 --> 01:00:47,458
ไปกันเลย

777
01:00:47,625 --> 01:00:49,583
นี่คือมัน
ศรัทธาที่แตกสลาย

778
01:00:50,333 --> 01:00:52,250
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถหาได้
อีเธอร์แห่งศรัทธา

779
01:00:52,417 --> 01:00:53,833
อาวุธจะเสร็จสมบูรณ์

780
01:00:55,250 --> 01:00:57,125
ฮะ อะไรเนี่ย?

781
01:00:57,833 --> 01:01:00,542
คุณครับ ผมเจอสิ่งนี้ที่นี่
มันคืออะไร?

782
01:01:03,167 --> 01:01:06,375
ถ้าคุณกินสิ่งนี้
มือขาวๆเหล่านั้นก็จะหลุดออกมา

783
01:01:06,542 --> 01:01:07,833
และคุณจะมีความฝันที่น่ากลัว

784
01:01:08,542 --> 01:01:10,792
อยู่ห่างจากมัน โอเค?

785
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
เอาล่ะ.

786
01:01:14,833 --> 01:01:15,667
ทกจา.

787
01:01:17,000 --> 01:01:18,542
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

788
01:01:19,750 --> 01:01:20,833
อะไร

789
01:01:21,292 --> 01:01:25,083
กำลังวางของไว้บนมีด
และดูเหมือนคุณจะรู้จักสถานที่นี้

790
01:01:26,042 --> 01:01:28,333
มันเหมือนกับว่าคุณได้อยู่แล้ว
อาศัยอยู่ในโลกนี้

791
01:01:29,417 --> 01:01:31,917
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
ไม่ใช่แค่ฉันที่คิดแบบนั้น

792
01:01:32,667 --> 01:01:34,292
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

793
01:01:35,792 --> 01:01:37,292
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

794
01:01:38,625 --> 01:01:41,542
ฉันไม่มีสปอนเซอร์หรือทักษะพิเศษ

795
01:01:42,542 --> 01:01:47,250
แต่ดูเหมือนฉันจะรู้มาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

796
01:01:47,417 --> 01:01:48,833
คำทำนายชนิดหนึ่ง

797
01:01:49,000 --> 01:01:50,792
คุณรู้จริงๆว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

798
01:01:50,958 --> 01:01:55,125
คำทำนาย?
ทกจา มันเยี่ยมมาก!

799
01:01:55,750 --> 01:01:57,750
แล้วรู้ยัง.
จะเกิดอะไรขึ้นกับโลก?

800
01:01:57,917 --> 01:01:59,500
คุณก็ไม่ควรรู้เช่นกันเหรอ?

801
01:02:01,333 --> 01:02:05,417
โลกสามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

802
01:02:05,958 --> 01:02:07,417
จริงหรือ

803
01:02:07,583 --> 01:02:10,542
เมื่อไร? ฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?

804
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
คงต้องใช้เวลาสักระยะ

805
01:02:13,625 --> 01:02:15,500
เราต้องทำอย่างไร?

806
01:02:18,000 --> 01:02:21,292
เราต้องเคลียร์กันให้ได้
สถานการณ์ที่ 99

807
01:02:21,458 --> 01:02:24,750
ที่ 99? ใครสามารถทำเช่นนั้น?

808
01:02:25,708 --> 01:02:27,083
มีคนหนึ่งที่สามารถ

809
01:02:27,917 --> 01:02:31,958
ฮีโร่ที่สามารถเคลียร์ทุกฉากได้
และกอบกู้โลก

810
01:02:32,917 --> 01:02:35,542
ไม่ใช่...คุณ?

811
01:02:39,792 --> 01:02:42,208
พวกคุณสองคนเห็นเขาแล้ว
กลับมาที่สะพานดงโฮ

812
01:02:43,542 --> 01:02:44,833
ยูจองฮยอก.

813
01:03:00,667 --> 01:03:02,167
ผู้ชายคนนั้น?

814
01:03:02,333 --> 01:03:03,667
เขาหล่อมาก

815
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
ปัญหาคือ

816
01:03:06,292 --> 01:03:09,083
พรุ่งนี้เขาจะตาย
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด

817
01:03:10,042 --> 01:03:11,542
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตาย?

818
01:03:12,583 --> 01:03:14,042
แล้วโลกนี้ก็สิ้นไป

819
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
มันไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

820
01:03:18,792 --> 01:03:20,583
ตอนนี้เขาจะอยู่ที่สถานีชุงมูโร

821
01:03:21,625 --> 01:03:24,292
เมื่อเราเคลียร์สถานการณ์นี้ได้แล้ว
สิ่งกีดขวางจะถูกยกขึ้น

822
01:03:25,167 --> 01:03:26,833
แล้วฉันจะไปที่นั่น

823
01:03:27,000 --> 01:03:28,333
ฉันจะพยายามหยุดมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

824
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
รอ.

825
01:03:30,208 --> 01:03:32,583
เราไม่ได้เพิ่งเคลียร์สถานการณ์นี้ใช่ไหม?

826
01:03:33,167 --> 01:03:34,583
เหลือปีศาจอยู่ตัวหนึ่ง

827
01:03:37,917 --> 01:03:40,333
10นาทีถึง
การชำระค่าธรรมเนียมการอยู่รอด

828
01:03:40,500 --> 01:03:42,833
เตรียมการชำระเงินของคุณ

829
01:03:43,000 --> 01:03:46,417
ฉันได้ยินคนในพรรคค้นหา
กำลังถูกฆ่าเพื่อเหรียญเหรอ?

830
01:03:46,583 --> 01:03:47,833
สามีฉันยังไม่กลับมา!

831
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
พระเจ้า คุณมันน่ารำคาญ!

832
01:03:49,875 --> 01:03:52,458
ฉันฆ่าเขา แล้วไงล่ะ?

833
01:03:52,625 --> 01:03:54,333
- คุณไม่ได้!
- คุณจะทำอย่างไร?

834
01:03:54,500 --> 01:03:56,042
น่ารำคาญผู้หญิงเลว

835
01:04:00,083 --> 01:04:01,667
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ

836
01:04:04,208 --> 01:04:05,333
ฝันดี.

837
01:04:12,458 --> 01:04:13,792
คุณจอง ฮุยวอน!

838
01:04:15,625 --> 01:04:19,542
หากคุณต้องการเคลียร์สถานการณ์
คุณควรทำมันหรือพยายามตาย

839
01:04:20,125 --> 01:04:22,125
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

840
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
ฉันมาที่นี่เพื่อเคลียร์มัน

841
01:04:26,042 --> 01:04:27,875
มีสัตว์ประหลาดเหลืออยู่ตัวหนึ่งที่นี่

842
01:04:31,458 --> 01:04:32,583
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

843
01:04:33,958 --> 01:04:35,667
ฆ่าพวกเขาและเอาเหรียญของพวกเขาไป

844
01:04:45,375 --> 01:04:48,042
ในนิยายจองฮุยวอน
ไม่ได้มีชื่อเสียงขนาดนั้น

845
01:04:48,208 --> 01:04:50,125
และไม่ค่อยได้ใช้ในเรื่องมากนัก

846
01:04:50,750 --> 01:04:54,333
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเชียร์เธอมากกว่าใครๆ

847
01:04:55,083 --> 01:04:58,958
ฮุยวอนในเรื่องนี้
คุณคือฮีโร่

848
01:04:59,750 --> 01:05:04,708
ผู้พิพากษาปีศาจแห่งกลุ่มดาวแห่งไฟ
อนุมัติการใช้ทักษะนี้

849
01:05:07,000 --> 01:05:09,750
<i>เวลาแห่งการพิพากษา
ได้รับการเปิดใช้งานแล้ว</i>

850
01:06:17,958 --> 01:06:19,042
เฮ้รอ!

851
01:06:19,708 --> 01:06:20,750
นางสาว!

852
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
คุณไม่ได้จริงๆ
กำลังจะฆ่าเขาใช่ไหม?

853
01:06:28,042 --> 01:06:32,208
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้
แต่เราไม่เคลียร์สถานการณ์นี้

854
01:06:32,375 --> 01:06:35,000
ถ้าเราเคลียร์ได้
อันต่อไปจะยากยิ่งขึ้น

855
01:06:35,167 --> 01:06:39,625
ที่สถานีใกล้เคียงพวกเขาเปิด
สถานการณ์ต่อไปและทุกคนก็ถูกสังหารหมู่

856
01:06:39,792 --> 01:06:42,833
ดีกว่าเพียงแค่
จ่าย 100 เหรียญทุกวัน

857
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
เดี๋ยว!

858
01:06:44,375 --> 01:06:45,958
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

859
01:06:46,792 --> 01:06:48,250
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้ล่ะ?

860
01:06:48,417 --> 01:06:51,833
เราใช้เหรียญทั้งหมดเพื่อต่อสู้
สัตว์ประหลาดเหล่านั้นและเคลียร์มัน

861
01:06:52,000 --> 01:06:54,792
เอาล่ะทุกคนที่พยายาม
เพื่อเคลียร์มันได้ตายไปแล้ว

862
01:06:54,958 --> 01:06:56,458
เราก็เลยสันนิษฐานว่า...

863
01:06:56,625 --> 01:06:58,417
คุณก็จะทำเช่นกัน

864
01:06:59,208 --> 01:07:01,375
คุณเห็นว่าเหรียญออกมาอย่างไร
เมื่อคุณตาย

865
01:07:02,167 --> 01:07:04,417
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
รวบรวมและแบ่งปันพวกเขา

866
01:07:05,042 --> 01:07:07,625
ใครจะรู้ว่าคุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

867
01:07:07,792 --> 01:07:09,083
อย่างแน่นอน.

868
01:07:10,833 --> 01:07:12,708
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับโลก?

869
01:07:14,125 --> 01:07:18,000
ทำไมมนุษย์ถึงถูกลงโทษ?

870
01:07:22,333 --> 01:07:26,292
นี่คือสิ่งที่ยูจองฮยอก
กำลังพูดถึง?

871
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
คิมทกจา!

872
01:07:30,333 --> 01:07:36,375
นั่นหมายความว่าคุณไม่มีเหรียญเลย
เพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมการอยู่รอด!

873
01:07:36,667 --> 01:07:39,083
3นาทีถึง
การชำระค่าธรรมเนียมการอยู่รอด

874
01:07:39,250 --> 01:07:42,833
มนุษย์ในเขตนี้
เตรียมการชำระเงิน

875
01:08:04,167 --> 01:08:05,917
ฉันนาทีจนกระทั่ง
การชำระค่าธรรมเนียมการอยู่รอด

876
01:08:06,083 --> 01:08:08,167
ทุกคนเตรียมตัวรับเงิน

877
01:08:09,208 --> 01:08:11,542
ฮุยวอน คุณต้องจับเขาเดี๋ยวนี้!

878
01:08:25,917 --> 01:08:27,417
ทำไมแปลกใจจัง?

879
01:08:28,333 --> 01:08:29,708
มันคืออุปสรรค

880
01:08:29,875 --> 01:08:32,292
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณต้อง
เคลียร์สถานการณ์ให้ผ่าน?

881
01:08:33,375 --> 01:08:37,708
ยกเว้นฉันคุณฆ่า
มอนสเตอร์ทุกตัวที่สถานีกึมโฮ

882
01:08:42,333 --> 01:08:43,417
หมดเวลาแล้ว

883
01:08:44,542 --> 01:08:45,750
รอ!

884
01:08:45,917 --> 01:08:48,708
ความกล้าหาญที่บ้าบิ่นของคุณ
เป็นปัญหาเสมอ

885
01:08:48,875 --> 01:08:51,167
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะตาย

886
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
คลุมไว้!

887
01:09:00,708 --> 01:09:03,542
มอนสเตอร์ทั้งหมดถูกทำให้เป็นกลางแล้ว

888
01:09:03,708 --> 01:09:06,208
ค่าธรรมเนียมการอยู่รอดรายวัน
จะถูกยกขึ้น

889
01:09:06,667 --> 01:09:09,250
คุณได้เคลียร์สถานการณ์หลักแล้ว

890
01:09:11,958 --> 01:09:13,042
คุณเป็นใคร?

891
01:09:13,750 --> 01:09:16,333
เฮ้ ทัศนคติของคุณเป็นยังไงบ้าง?

892
01:09:16,500 --> 01:09:19,417
ดูเหมือนว่าฉันได้ช่วยคุณแล้ว
คุณไม่ควรขอบคุณฉันเหรอ?

893
01:09:27,667 --> 01:09:30,042
ตั้งแต่ฉันฆ่าเขา
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันเอาพวกนี้ไปเหรอ?

894
01:09:35,958 --> 01:09:39,667
อย่ากลัวเลย
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นแค่ขอทาน

895
01:09:40,875 --> 01:09:42,667
ยังไงก็ขอบคุณนะ

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,583
เธอดูน่ากลัว ไปกันเลย

897
01:09:46,333 --> 01:09:48,417
คุณกำลังจะไปไหน
จำเป็นต้องล้างสถานการณ์

898
01:09:48,583 --> 01:09:52,250
อ่า เราเพิ่งเคลียร์สถานการณ์ออกไป

899
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
นั่นสำหรับเขตของคุณ

900
01:09:54,667 --> 01:09:56,167
แต่คุณเพิ่งก้าวมาที่นี่

901
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
นี่คืออะไร?

902
01:10:00,583 --> 01:10:02,042
เราโดนบล็อกอีกแล้วเหรอ?

903
01:10:02,708 --> 01:10:07,750
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าสถานการณ์ที่นี่
ไม่ใช่ที่ที่คุณรวมตัวกัน

904
01:10:08,333 --> 01:10:10,000
ทุกคนเป็นของตัวเอง

905
01:10:12,125 --> 01:10:14,333
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

906
01:10:15,167 --> 01:10:16,708
คุณควรวิ่งทันที

907
01:10:21,542 --> 01:10:23,333
ลี จีฮเย...

908
01:10:25,292 --> 01:10:30,250
ในนวนิยายเรื่อง Scenario ฉบับแรก
เมื่อทุกคนตื่นตระหนก...

909
01:10:31,792 --> 01:10:34,000
จีฮเย เราจะทำยังไงดี?

910
01:10:34,500 --> 01:10:35,833
ลี จีฮเย...

911
01:10:37,792 --> 01:10:39,417
รอดชีวิตมาได้ด้วยตัวเอง

912
01:10:41,042 --> 01:10:44,000
วันที่ 4 ของสถานีชุงมูโร
สถานการณ์กำลังเริ่มต้น

913
01:10:44,167 --> 01:10:47,917
10 นาทีก่อนที่มอนสเตอร์จะปรากฏตัว
โซนสีเขียวจะถูกสร้างขึ้น

914
01:10:48,083 --> 01:10:51,750
หลบภัยในเขตสีเขียว
เพื่อความอยู่รอด

915
01:10:51,917 --> 01:10:54,000
ผู้รอดชีวิตปัจจุบัน: 104 คน

916
01:10:54,167 --> 01:10:57,333
จำนวนโซนสีเขียวสำหรับวันนี้: 52

917
01:10:57,500 --> 01:10:59,250
ค้นหาที่หลบภัยในเขตสีเขียว

918
01:11:07,042 --> 01:11:09,292
เหลือเวลาอีก 10 นาที!

919
01:11:09,458 --> 01:11:13,000
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
750 เหรียญต่อคน!

920
01:11:13,167 --> 01:11:15,208
ที่นี่ปลอดภัย!

921
01:11:15,917 --> 01:11:17,708
เหลือเวลาอีก 10 นาที!

922
01:11:18,458 --> 01:11:19,708
มีไม่มาก
ที่ว่าง!

923
01:11:19,875 --> 01:11:22,250
เหลือพื้นที่ไม่มากแล้ว
ปิดในอีก 10 นาที!

924
01:11:23,250 --> 01:11:25,375
เงินสดเท่าไหร่สำหรับฉันเท่านั้น?

925
01:11:27,167 --> 01:11:28,375
เขาบอกว่าเงินสด.

926
01:11:29,208 --> 01:11:30,167
ดู.

927
01:11:31,083 --> 01:11:34,000
เราไม่รับเงินสด
เอาเหรียญมา..

928
01:11:34,167 --> 01:11:35,542
ฉันไม่มีเหรียญ

929
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
แต่ฉันจะให้คุณ
เงินสดได้มากเท่าที่คุณต้องการ

930
01:11:37,333 --> 01:11:38,417
- มิสเตอร์
- 20,000 ดอลลาร์? 30,000 ดอลลาร์?

931
01:11:38,583 --> 01:11:41,708
หายไวๆ นะ?
คุณไม่สามารถอ่าน?

932
01:11:41,875 --> 01:11:43,208
- ให้ตายเถอะ
- คุณรับสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

933
01:11:43,375 --> 01:11:44,958
1 คืน 1 คน 750 เหรียญ

934
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
นี่คือ 100,000 ดอลลาร์

935
01:11:47,083 --> 01:11:47,917
โปรด!

936
01:11:48,083 --> 01:11:50,333
ฉันบอกให้หาย! ลืมมันซะ

937
01:11:50,500 --> 01:11:52,583
รอสักครู่!

938
01:11:55,417 --> 01:11:57,417
คุณได้รับที่ไหน
เงินสด 100,000 ดอลลาร์?

939
01:11:57,583 --> 01:11:59,833
ฉันก็ผ่านไปได้
สถานีเมียงดงเมื่อวานนี้

940
01:12:00,000 --> 01:12:03,583
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังถวายของอยู่
$100 ต่อเหรียญ

941
01:12:03,750 --> 01:12:06,708
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อใดที่โลก
อาจจะกลับมาเป็นปกติ

942
01:12:06,875 --> 01:12:08,083
ฉันก็เลยเปลี่ยนมันเผื่อไว้

943
01:12:09,542 --> 01:12:10,917
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

944
01:12:12,042 --> 01:12:13,833
นั่นมาจากตู้เซฟของฉัน!

945
01:12:15,250 --> 01:12:19,333
ฉันรวยด้วยเหรียญต้องขอบคุณ
คนโง่อย่างเขาที่ยังรักกระดาษ

946
01:12:19,917 --> 01:12:23,583
พระเจ้า ชายหนุ่มเช่นคุณ
ไร้สาระมาก...

947
01:12:24,667 --> 01:12:25,958
คุณจะตายแตก!

948
01:12:27,917 --> 01:12:29,417
ตรวจพบผู้บุกรุก

949
01:12:39,750 --> 01:12:43,417
แต่ทำไมพวกขอทานเหล่านั้น
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อมีชีวิตอยู่เหรอ?

950
01:12:44,458 --> 01:12:46,792
พวกไม่มีเงิน
ยังไงก็จะตายกันหมด

951
01:12:52,208 --> 01:12:53,667
เรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย

952
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
เราต้องสู้ไหม
แบบนี้ทุกวันที่นี่เหรอ?

953
01:12:57,958 --> 01:13:00,750
ในเวลาเที่ยงคืนเหล่าสัตว์ประหลาด
จะรีบวิ่งเข้าสถานี

954
01:13:00,917 --> 01:13:03,125
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณไป
ภายในกระเบื้องสีเขียว

955
01:13:03,292 --> 01:13:05,875
เราจะเลิกกันและ
มองหาที่ว่างแต่จงฟัง

956
01:13:06,708 --> 01:13:08,417
อาจจะไม่มี
มีจุดเพียงพอสำหรับเราห้าคน

957
01:13:10,833 --> 01:13:14,375
หากคุณพบสิ่งหนึ่ง
ปกป้องมันด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

958
01:13:14,542 --> 01:13:17,000
แล้วอย่างน้อยเราก็จะมีชีวิตอยู่หนึ่งคน

959
01:13:17,583 --> 01:13:18,583
เข้าใจแล้ว?

960
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
ไม่มีที่ว่างเหลือในสถานีชุงมูโร

961
01:13:26,875 --> 01:13:30,375
การจะมีชีวิตอยู่เราต้องพรากไป
พื้นที่ของคนอื่น

962
01:13:31,542 --> 01:13:33,125
คุณคือผู้เผยพระวจนะคนนั้นเหรอ?

963
01:13:36,000 --> 01:13:37,958
ฉันได้ยินมาจากอาจารย์

964
01:13:38,125 --> 01:13:41,125
ตั้งแต่คุณมาไกลขนาดนี้
ฉันเดาว่ามันเหมาะกับคุณ

965
01:13:42,625 --> 01:13:44,667
ยูจองฮยอคอยู่ไหน?

966
01:13:47,083 --> 01:13:48,917
เขาออกไปแล้ว

967
01:13:49,792 --> 01:13:52,417
สถานการณ์นี้ไม่อยู่ในระดับของเขา

968
01:13:54,500 --> 01:13:55,917
แต่ทำไมถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?

969
01:13:56,875 --> 01:14:00,458
หากคุณเป็นผู้เผยพระวจนะคุณจะรู้
โดยที่โซนสีเขียวโบนัสปรากฏขึ้น

970
01:14:04,583 --> 01:14:07,417
อะไร ทนไม่ไหวแล้ว
แค่ช่วยตัวเองเหรอ?

971
01:14:08,542 --> 01:14:10,000
อาจารย์บอกว่าจะเล่าให้ฟัง

972
01:14:10,417 --> 01:14:12,833
เขาจะรับข้อเสนอของคุณ
ดังนั้นจงทิ้งคนอื่นไป

973
01:14:13,000 --> 01:14:14,917
และเอาชีวิตรอดได้ด้วยตัวเองในคืนนี้

974
01:14:20,458 --> 01:14:23,250
ทนไม่ได้ที่จะช่วยตัวเองเหรอ?

975
01:14:23,792 --> 01:14:27,250
แต่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณชนะ!

976
01:14:29,000 --> 01:14:29,917
เฮ้

977
01:14:30,083 --> 01:14:31,167
ไปกันเถอะ

978
01:14:34,833 --> 01:14:36,917
ฉันพูดอะไร?

979
01:14:37,083 --> 01:14:38,583
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะทำมัน!

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,917
คุณยอมแพ้.

981
01:14:45,250 --> 01:14:48,500
อย่างน้อยพวกเราคนหนึ่งควรจะมีชีวิตอยู่

982
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
ออกไปจากที่นั่น!

983
01:15:04,208 --> 01:15:06,083
6-1, 6-1...

984
01:15:08,292 --> 01:15:12,167
5 แผ่นกลับมาจากเครื่องหมาย 6-1

985
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
ทกจา!

986
01:15:19,125 --> 01:15:21,708
ทกจา เรามองไปทั่วแล้ว
แต่ไม่มีที่ว่าง

987
01:15:22,583 --> 01:15:23,917
กิลยอง ทางนี้!

988
01:15:27,125 --> 01:15:29,208
มีที่ไหนสักแห่ง
หรือเราจะดูได้?

989
01:15:31,000 --> 01:15:33,500
ทุกคนจงฟัง!

990
01:15:35,500 --> 01:15:38,667
ฉันชื่อบิริว โดเกบิ
รับผิดชอบสถานการณ์นี้

991
01:15:38,833 --> 01:15:42,583
เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
แต่ฉันไม่เห็นความสิ้นหวังของคุณ

992
01:15:43,417 --> 01:15:44,958
ไม่กี่วันคุณเหนื่อยไหม?

993
01:15:45,125 --> 01:15:47,417
ฉันควรจะปลดปล่อยสัตว์ประหลาด
ตอนนี้?

994
01:15:48,500 --> 01:15:50,750
เลยขอคลายเครียดสักหน่อย

995
01:15:50,917 --> 01:15:55,333
ส่วนใครที่ยังไม่มีที่นั่ง
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

996
01:15:55,500 --> 01:15:57,083
หนึ่งนาทีก่อนที่จะเริ่ม

997
01:15:57,250 --> 01:16:00,833
โซนสีเขียวบางแห่งจะหายไป
และโบนัสกรีนโซนจะปรากฏขึ้น

998
01:16:12,167 --> 01:16:14,083
ทกจา เราต้องย้าย...

999
01:16:19,167 --> 01:16:22,542
คำทำนายนี้ด้วยเหรอ?

1000
01:16:24,750 --> 01:16:26,458
ในสถานการณ์นี้
มันไม่สามารถช่วยได้

1001
01:16:28,833 --> 01:16:30,375
อย่างน้อยก็ใช้จุดเหล่านั้น

1002
01:16:36,000 --> 01:16:37,250
ถ้าเราผลักพวกมันออกไป

1003
01:16:37,917 --> 01:16:39,417
คนพวกนั้นจะไม่ตายเหรอ?

1004
01:16:41,792 --> 01:16:43,125
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่

1005
01:16:44,042 --> 01:16:45,458
มันไม่สามารถช่วยได้

1006
01:16:46,750 --> 01:16:48,458
สู้เหมือนเดิมไม่ได้เหรอ?

1007
01:16:49,125 --> 01:16:50,333
มีมอนสเตอร์กี่ตัว?

1008
01:16:50,500 --> 01:16:52,250
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1009
01:16:52,417 --> 01:16:53,958
ขาดจุดก็ตาย!

1010
01:16:54,125 --> 01:16:57,125
พอร์ทัลได้ก่อตัวขึ้น
มอนสเตอร์กำลังเข้ามา

1011
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
คุณต้องมีจุดยืน!

1012
01:17:19,042 --> 01:17:20,125
คุณสามารถทำได้!

1013
01:17:20,292 --> 01:17:21,625
ทำไมคุณไม่หามัน?

1014
01:17:31,000 --> 01:17:32,833
นี่มันทำให้ฉันบ้า

1015
01:17:36,792 --> 01:17:37,750
รอก่อน!

1016
01:17:39,833 --> 01:17:41,042
ไปที่พอร์ทัล

1017
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
และตรงนั้น!

1018
01:17:43,667 --> 01:17:44,792
ที่นั่นไม่อันตรายกว่าเหรอ?

1019
01:17:45,250 --> 01:17:49,042
สถานการณ์ทั้งหมดได้รับการออกแบบเพื่อ
สร้างความบันเทิงให้กับกลุ่มดาว

1020
01:17:49,208 --> 01:17:51,583
ตราบใดที่มันสนุกสนาน
กฎสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1021
01:17:52,000 --> 01:17:54,125
โซนสีเขียวสามารถปรากฏขึ้นได้
ในสถานที่อันตรายที่สุด

1022
01:17:55,708 --> 01:17:56,792
รีบ!

1023
01:17:59,000 --> 01:18:00,833
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง!

1024
01:18:21,292 --> 01:18:22,333
ฮะ?

1025
01:18:22,500 --> 01:18:23,542
มีอันหนึ่ง!

1026
01:18:24,083 --> 01:18:25,333
แต่นาย...

1027
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
ต่อมาฉันก็ยุ่ง!

1028
01:18:26,833 --> 01:18:30,375
คุณน่าจะอยู่ที่นั่นก็ได้
ทำไมคุณกลับมา?

1029
01:18:30,542 --> 01:18:33,375
มีนวนิยายเรื่องนี้ที่ฉันรู้จัก
ที่ซึ่งมีเพียงฮีโร่เท่านั้นที่รอดชีวิต

1030
01:18:33,875 --> 01:18:36,125
แต่ฮีโร่คนนั้นเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!

1031
01:18:42,542 --> 01:18:43,708
ยูจองฮยอก?

1032
01:18:54,167 --> 01:18:55,833
เฮ้ ยูจองฮยอก!
ย้ายไป.

1033
01:18:56,000 --> 01:18:58,042
คุณไม่จำเป็นต้องมีโซนสีเขียว

1034
01:18:59,708 --> 01:19:01,167
ต้องการที่จะต่อสู้
มังกรไฟกับฉันเหรอ?

1035
01:19:02,125 --> 01:19:03,625
นี่คือสภาพของฉัน

1036
01:19:04,833 --> 01:19:06,417
ทิ้งเด็กไว้แล้วเข้ามา

1037
01:19:07,417 --> 01:19:08,958
ไม่อย่างนั้นคุณจะตาย

1038
01:19:13,000 --> 01:19:14,375
ฮยอนซอง จับนี่ไว้!

1039
01:19:29,708 --> 01:19:31,792
- กิลยอง อยู่ที่นี่นะ
- แล้วคุณล่ะ?

1040
01:19:55,958 --> 01:19:59,042
ถ้าฉันกินสิ่งนี้ฉันจะติดกับดัก
ในคุกลวงตา

1041
01:20:11,458 --> 01:20:12,667
ฉันรู้แล้ว

1042
01:20:23,458 --> 01:20:25,958
คุกลวงตาเปิดใช้งานแล้ว

1043
01:20:39,417 --> 01:20:40,792
เขาตีเขา!

1044
01:20:44,417 --> 01:20:46,250
หมดเวลาแล้ว รีบหน่อย!

1045
01:20:57,333 --> 01:20:59,000
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1046
01:21:32,375 --> 01:21:33,708
หยุดหยุด!

1047
01:21:33,875 --> 01:21:35,292
เฮ้ ฉันขอโทษ

1048
01:21:36,750 --> 01:21:37,875
มันเป็นความผิดของฉัน

1049
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
ว้าว ทกจา คุณเจ๋งมาก!

1050
01:21:41,500 --> 01:21:43,208
ยูจองฮยอกเคยกล่าวไว้ว่า

1051
01:21:44,333 --> 01:21:48,375
“ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคนอื่น
ถูกเสียสละเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่”

1052
01:21:49,708 --> 01:21:51,417
นั่นคือธีมของนวนิยายเรื่องนี้เหรอ?

1053
01:21:52,250 --> 01:21:53,875
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

1054
01:21:55,000 --> 01:21:57,750
นิยายของคุณคือ...

1055
01:21:58,958 --> 01:22:00,542
ที่เลวร้ายที่สุด

1056
01:22:10,167 --> 01:22:13,792
เมื่อวานมินซอบเสียชีวิต

1057
01:22:15,083 --> 01:22:17,875
ฉันกำลังพยายามหารายละเอียด

1058
01:22:18,042 --> 01:22:21,625
แต่สำหรับตอนนี้ แค่พยายามมีสมาธิ
ในการสอบจำลองวันนี้

1059
01:22:21,792 --> 01:22:23,875
วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
เคมี 1

1060
01:22:41,708 --> 01:22:42,875
ผู้เขียน,

1061
01:22:43,958 --> 01:22:48,042
ครั้งหนึ่งฉันได้ทำให้เพื่อนตาย
เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่

1062
01:22:49,542 --> 01:22:55,417
ในนิยาย ยูจองฮยอคดูเหมือน
ที่จะบอกฉันว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1063
01:22:57,125 --> 01:22:58,625
ว่ามันช่วยไม่ได้

1064
01:23:02,125 --> 01:23:05,083
ฉันจึงเชียร์ยูจองฮยอค

1065
01:23:07,917 --> 01:23:10,042
กว่าจะได้อ่านตอนจบวันนี้

1066
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
สำหรับฉันตอนจบนี้น่ากลัวมาก

1067
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นไปได้
เกิดขึ้นกับฉันด้วย

1068
01:23:27,958 --> 01:23:31,292
ท่านครับ ผมต้องการตอนจบที่แตกต่างออกไป

1069
01:23:32,333 --> 01:23:33,917
ตอนจบที่ฉันไม่สามารถมีได้

1070
01:23:34,958 --> 01:23:37,500
ที่ซึ่งมันต้องเสียสละอะไรสักอย่าง

1071
01:23:37,667 --> 01:23:41,250
ฮีโร่รอดชีวิตมาได้จนจบ
กับสหายของเขา

1072
01:23:42,333 --> 01:23:44,042
อย่าไร้สาระ.

1073
01:23:44,250 --> 01:23:48,083
ยูจองฮยอกกำลังใช้อยู่
ทักษะการสนทนาในฝัน

1074
01:23:49,250 --> 01:23:51,417
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะ
ต่อสู้กับคนพาลนั้นและชนะ

1075
01:23:54,042 --> 01:23:56,167
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร

1076
01:23:56,958 --> 01:23:58,833
แต่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันและทั้งหมด?

1077
01:24:01,375 --> 01:24:03,625
มนุษย์ไม่ได้เกิดมาแบบนั้น

1078
01:24:05,417 --> 01:24:07,583
ฉันเคยคิดเหมือนคุณครั้งหนึ่ง

1079
01:24:09,042 --> 01:24:12,208
แต่หลังจากสูญเสียเพื่อนร่วมงานไปมากมาย
ในการต่อสู้ที่ชั่วร้าย

1080
01:24:14,042 --> 01:24:15,875
การต่อสู้คนเดียวจะง่ายขึ้น

1081
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
แล้ว...

1082
01:24:23,375 --> 01:24:24,792
ตอนนี้เราทำอะไร?

1083
01:24:26,333 --> 01:24:28,375
ทำไมคุณถึงคิด
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง?

1084
01:24:30,542 --> 01:24:32,083
ท้ายที่สุดคุณไม่เป็นอะไร

1085
01:24:35,250 --> 01:24:37,792
บาดแผลของเขาลึกเกินไป
เขาไม่ฟื้นตัว

1086
01:24:43,167 --> 01:24:44,667
ทกจา คุณสบายดีไหม?

1087
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
ฉันกังวลว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ลงแบบนั้นทั้งวัน

1088
01:24:50,292 --> 01:24:51,917
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?

1089
01:24:52,500 --> 01:24:53,667
ฮยอนซองเป็นไงบ้าง?

1090
01:24:53,833 --> 01:24:57,208
คุณทกจา ดีใจที่ได้พบคุณตื่นแล้ว

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,917
ฮยอนซองผลักดันตัวเองแรงเกินไป

1092
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
ซางาห์เองก็เครียดเช่นกัน
พยายามรักษาเขา

1093
01:25:02,917 --> 01:25:05,000
คุณสบายดีจริงๆเหรอ?

1094
01:25:05,875 --> 01:25:07,542
ใช่ แต่...

1095
01:25:09,250 --> 01:25:11,458
สู้มั้ย.
สัตว์ประหลาดทั้งคืนเหรอ?

1096
01:25:12,375 --> 01:25:13,833
เพราะฉันเหรอ?

1097
01:25:16,250 --> 01:25:19,250
หมดเวลาแล้ว
เราจำเป็นต้องไปทำสถานการณ์ต่อไป

1098
01:25:21,000 --> 01:25:24,208
สหายของฉันรอดชีวิตมาได้
นอกเขตสีเขียว

1099
01:25:24,833 --> 01:25:26,583
ด้วยการรวมพลังกัน

1100
01:25:27,833 --> 01:25:31,583
บางทีทาง
เพื่อล้างสถานการณ์นี้...

1101
01:25:31,750 --> 01:25:33,875
ฮยอนซอง และกิลยอง
วันนี้สู้ไม่ได้

1102
01:25:34,333 --> 01:25:38,042
รักษาพื้นที่สีเขียวสองแห่งให้พวกเขา
และเราจะยืนหยัดอยู่ด้านนอก

1103
01:25:40,708 --> 01:25:45,333
แต่วันนี้ ยูจองฮยอก เสียชีวิต

1104
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
ในวันสุดท้ายของ
ฉากสถานีชุงมูโร

1105
01:25:50,958 --> 01:25:53,083
มังกรไฟออกมา

1106
01:25:53,250 --> 01:25:55,333
ยูจองฮยอคจะ
ต่อสู้กับมันและตาย

1107
01:25:56,000 --> 01:25:58,583
คุณบอกว่าถ้าเขาตาย
โลกนี้สิ้นสุดลง

1108
01:25:58,750 --> 01:26:01,750
ถ้าให้พูดตรงๆ ถ้าเป็นพระเอก
ใครสามารถช่วยโลกนี้ได้ตายไป

1109
01:26:02,542 --> 01:26:05,000
โลกในไม่กี่นาที
จะถูกทำลาย

1110
01:26:05,458 --> 01:26:07,125
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น

1111
01:26:07,292 --> 01:26:09,417
คนอื่นต้องการ
เพื่อต่อสู้กับมังกรไฟ

1112
01:26:09,875 --> 01:26:11,458
ถ้าเป็นเราล่ะก็

1113
01:26:13,167 --> 01:26:15,542
มันหมายความว่าพวกเราคนหนึ่งต้องตายเหรอ?

1114
01:26:18,125 --> 01:26:19,500
ฉันจะทำมัน.

1115
01:26:19,958 --> 01:26:24,917
นอกจากนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะทกจา
ฉันก็คงตายไปแล้วอยู่ดี

1116
01:26:27,167 --> 01:26:28,833
สิ่งที่ควร | ทำ?

1117
01:26:31,833 --> 01:26:33,292
ไม่

1118
01:26:33,458 --> 01:26:35,667
มีอย่างอื่นอีก
คุณต้องทำ ฮุยวอน

1119
01:26:36,208 --> 01:26:37,292
ฉันจะทำมัน.

1120
01:26:37,458 --> 01:26:39,042
รอ.

1121
01:26:39,208 --> 01:26:41,750
คนนั้นคือยูจองฮยอค
มีระดับสูงจริงๆ

1122
01:26:41,917 --> 01:26:44,500
ในระดับที่แตกต่างจากเราโดยสิ้นเชิง

1123
01:26:44,667 --> 01:26:47,833
ถ้าคนแบบนั้นจะตาย
แล้วคุณล่ะ?

1124
01:26:49,958 --> 01:26:52,083
เมื่อคืนพวกคุณทุกคนปกป้องฉัน

1125
01:26:53,417 --> 01:26:54,625
ขอบคุณ

1126
01:26:55,792 --> 01:27:00,625
ขอบคุณคุณ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องทำวันนี้

1127
01:27:01,208 --> 01:27:03,750
ผู้รอดชีวิตปัจจุบัน: 57 คน

1128
01:27:04,917 --> 01:27:06,875
จำนวนโซนสีเขียวสำหรับวันนี้...

1129
01:27:11,083 --> 01:27:12,875
เรามีประกาศ

1130
01:27:13,042 --> 01:27:14,500
ทุกคนจงฟัง!

1131
01:27:15,917 --> 01:27:18,833
ดังที่คุณทราบกฎของสถานการณ์นี้
คือทุกคนเพื่อตัวเอง

1132
01:27:19,000 --> 01:27:20,750
แนวคิดก็คือ
เพื่อความอยู่รอดของคุณเอง

1133
01:27:21,750 --> 01:27:24,708
แต่เมื่อคืนนี้ พวกคุณบางคนรอดชีวิตมาได้
นอกเขตสีเขียว

1134
01:27:25,542 --> 01:27:27,458
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันไม่น้อย

1135
01:27:27,833 --> 01:27:31,208
กลุ่มดาวที่รักของเรา
อารมณ์เสียมาก

1136
01:27:31,375 --> 01:27:33,167
ดังนั้นวันนี้เราจะมา
เพิ่มความยาก

1137
01:27:33,333 --> 01:27:36,417
ผู้รอดชีวิตปัจจุบัน: 57 คน

1138
01:27:36,583 --> 01:27:39,875
จำนวนโซนสีเขียวสำหรับวันนี้: 1.

1139
01:27:40,042 --> 01:27:42,000
อะไรนะ? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1140
01:27:44,083 --> 01:27:45,458
เงียบลง!

1141
01:27:47,250 --> 01:27:50,417
ฉันจะตัดสินใจเอง
ใครจะได้โซนสีเขียวนั้น

1142
01:27:50,583 --> 01:27:52,167
ใครควรได้รับมัน?

1143
01:27:52,333 --> 01:27:53,833
มนุษย์ที่ใจดีที่สุด?

1144
01:27:54,000 --> 01:27:56,208
มนุษย์ที่โชคร้ายที่สุด?

1145
01:27:56,375 --> 01:27:58,708
หรือมนุษย์ที่ฉลาดที่สุด?

1146
01:28:00,125 --> 01:28:02,792
แต่ฉันได้ยินในโลกของคุณ
รวยดีที่สุดเหรอ?

1147
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
แล้วเราจะทำอย่างนั้น

1148
01:28:04,750 --> 01:28:06,458
โซนสีเขียวได้ปรากฏขึ้น

1149
01:28:13,208 --> 01:28:16,000
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
ลุกขึ้นมายึดจุดนี้

1150
01:28:16,667 --> 01:28:19,000
แต่แม้ว่าคุณจะทำ
มันเป็นเพียงจุดเดียว

1151
01:28:26,500 --> 01:28:27,625
รอสักครู่.

1152
01:28:28,958 --> 01:28:30,750
จีฮเย คุณจะช่วยฉันไหม?

1153
01:28:31,458 --> 01:28:33,583
ทำไมควร 1?
ฉันจะใช้พื้นที่นั้น

1154
01:28:35,417 --> 01:28:37,167
เข้าร่วมกับเราแทน โอเคไหม?

1155
01:28:41,250 --> 01:28:44,333
หากคุณเพียงแค่อยู่ในโซนนั้น
เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้

1156
01:28:46,458 --> 01:28:48,917
ทุกคนจะตาย
เพราะความกล้าหาญอันโง่เขลาของคุณ

1157
01:28:49,583 --> 01:28:52,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1158
01:28:52,250 --> 01:28:54,167
ฉันมีความคิดอยู่ ดังนั้นถ้าคุณเพียง...

1159
01:28:54,333 --> 01:28:56,042
ฉันบอกว่าไม่!

1160
01:28:56,208 --> 01:28:58,083
คุณเห็นว่าใครได้โซนสีเขียว!

1161
01:28:58,250 --> 01:29:01,000
ในโลกนี้ก็อยู่เสมอ
ผู้แข็งแกร่งที่รอดชีวิต

1162
01:29:01,833 --> 01:29:03,208
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

1163
01:29:03,375 --> 01:29:05,042
มันง่ายและยุติธรรม

1164
01:29:05,208 --> 01:29:07,625
ถ้าไม่อยากตายก็แค่ชนะ

1165
01:29:11,500 --> 01:29:15,625
ฆ่าอย่างเดียวไม่พอ
เพื่อนของคุณจะรอดเหรอ?

1166
01:29:17,750 --> 01:29:22,250
แม้ว่าเธอจะตายเธอก็ไม่แม้แต่จะตาย
ยกนิ้วเพื่อหยุดคุณ

1167
01:29:25,958 --> 01:29:27,500
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1168
01:29:30,792 --> 01:29:32,500
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1169
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยได้

1170
01:29:42,750 --> 01:29:46,500
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพยายามเอาชีวิตรอดโดยลำพัง

1171
01:30:04,708 --> 01:30:06,208
บีฮยอง คุณอยู่ไหม?

1172
01:30:06,375 --> 01:30:08,083
ทกจา ว้าว!

1173
01:30:08,250 --> 01:30:11,042
อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
ช่องของเราจะบ้าไปแล้ว!

1174
01:30:11,208 --> 01:30:14,083
กลุ่มดาวรักเรื่องนี้
และการบริจาคก็หลั่งไหลเข้ามา!

1175
01:30:14,250 --> 01:30:16,833
ตอนนี้เรามาบริจาคเงินกันเถอะ

1176
01:30:17,000 --> 01:30:18,292
เท่าไร?

1177
01:30:19,167 --> 01:30:20,375
ทั้งหมดนั้น

1178
01:30:31,167 --> 01:30:33,042
เมื่อฉันบอกคุณให้ยิงมันออกไปให้หมด

1179
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
เดี๋ยวก่อนให้ฉันแปลงมัน

1180
01:30:37,292 --> 01:30:38,708
เฮ้นาย!

1181
01:30:39,792 --> 01:30:41,125
กงพิลดู!

1182
01:30:44,500 --> 01:30:45,875
ไอ้เวรนี่ต้องการอะไร?

1183
01:30:50,792 --> 01:30:53,750
เฮ้ อยากทำ.
งานบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

1184
01:30:54,083 --> 01:30:54,833
อะไร

1185
01:30:55,000 --> 01:30:58,583
ฉันจะจ้างคุณสักวัน
ราคาเท่าไหร่คะ?

1186
01:30:58,875 --> 01:31:01,833
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่
ปรากฎว่าคุณเป็นคนบ้า

1187
01:31:02,667 --> 01:31:04,208
100,000 เหรียญจะเพียงพอหรือไม่?

1188
01:31:07,333 --> 01:31:08,833
100,0007?

1189
01:31:09,000 --> 01:31:12,125
แน่นอน ถ้าคุณมีมากขนาดนั้น
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการสักวันหนึ่ง

1190
01:31:12,958 --> 01:31:14,375
คุณได้เหรียญแล้วหรือยัง?

1191
01:31:14,542 --> 01:31:15,542
แน่นอนฉันทำ

1192
01:31:15,708 --> 01:31:17,292
บีฮยอง เดี๋ยวนะ!

1193
01:31:17,458 --> 01:31:20,083
มาแล้ว 113,000 เหรียญ!

1194
01:31:20,250 --> 01:31:22,417
โซนสีเขียว
กำลังถูกสร้างขึ้นใหม่

1195
01:31:22,583 --> 01:31:23,542
จุดของฉัน!

1196
01:31:42,833 --> 01:31:44,292
ไอ้เด็กบ้านั่น!

1197
01:31:44,958 --> 01:31:45,875
เฮ้!

1198
01:31:46,167 --> 01:31:47,417
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น!

1199
01:31:49,042 --> 01:31:49,833
ฉันจะยิงคุณ!

1200
01:31:50,000 --> 01:31:51,708
ไปข้างหน้าและยิง!

1201
01:31:56,167 --> 01:31:57,792
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยได้

1202
01:31:58,583 --> 01:32:02,458
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพยายามเอาชีวิตรอดโดยลำพัง

1203
01:32:31,833 --> 01:32:33,208
เฮ้!

1204
01:32:34,333 --> 01:32:36,417
พระเจ้าแช่งคุณ

1205
01:32:36,583 --> 01:32:38,875
คนบ้าคนนั้นทำลายมันจริงๆ

1206
01:32:39,042 --> 01:32:40,250
ออกไปให้พ้นทาง

1207
01:32:40,792 --> 01:32:43,542
ไอ้สารเลว แล้วที่ดินของฉันล่ะ?

1208
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1209
01:32:45,000 --> 01:32:48,417
มอนสเตอร์จะเข้ามาภายในหนึ่งนาที
พอร์ทัลกำลังก่อตัว

1210
01:32:50,833 --> 01:32:52,000
ตั้งแต่เริ่มต้น!

1211
01:32:53,208 --> 01:32:56,958
หากไม่มีโซนสีเขียวเหล่านั้น
เราทุกคนคงได้ต่อสู้กับพวกเขา

1212
01:32:57,542 --> 01:32:59,583
เราทุกคนอาจจะรอดมาได้

1213
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
100,000 เหรียญ
ได้รับการโอนแล้ว

1214
01:33:09,500 --> 01:33:10,208
คุณกำลังทำอะไร?

1215
01:33:10,375 --> 01:33:12,708
ฉันซื้อให้คุณสำหรับวันนี้
รักษาคำพูดของคุณ!

1216
01:33:12,875 --> 01:33:13,833
คุณต้องการอะไร?

1217
01:33:14,000 --> 01:33:15,958
ฉันไม่ต้องการ
ผู้อยู่อาศัยเพียงคนเดียวที่นี่ต้องตาย!

1218
01:33:17,042 --> 01:33:18,583
ฉันนับทุกคน!

1219
01:33:27,125 --> 01:33:28,500
เฮ้!

1220
01:33:28,667 --> 01:33:32,500
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณสำหรับวันนี้
ดังนั้นใครอยากสู้ก็สู้

1221
01:33:32,667 --> 01:33:34,708
ผู้ที่ไม่สามารถ
มาสู่ดินแดนของฉัน

1222
01:33:34,875 --> 01:33:35,708
รีบ!

1223
01:33:44,833 --> 01:33:46,875
เดาว่าฉันจะได้รับ
วันนี้มีเหรียญเต็มถัง

1224
01:33:48,125 --> 01:33:52,542
ปรมาจารย์ด้านการป้องกันกลุ่มดาว
ให้การป้องกันฉุกเฉินแก่กงพิลดู

1225
01:33:59,792 --> 01:34:01,458
กิลยอง และ ฮยอนซอง
วันนี้ไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้

1226
01:34:01,625 --> 01:34:02,917
เราต้องต่อสู้เพื่อพวกเขาด้วย

1227
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
อย่าเพิ่งตายนะทั้งสองคน

1228
01:34:19,583 --> 01:34:22,417
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

1229
01:35:31,792 --> 01:35:32,833
พิลดู!

1230
01:35:33,375 --> 01:35:35,708
ฉันจะหยุดอันนั้น
คุณเอาแต่ปิดกั้นทางเข้า!

1231
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
ไปเร็ว!

1232
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
เฮ้ ยูจองฮยอก!

1233
01:35:48,667 --> 01:35:51,375
ถ้าสู้ก็ตาย
ฉันจะทำมัน.

1234
01:35:57,875 --> 01:35:58,917
ด้วยดาบนั่นเหรอ?

1235
01:36:01,208 --> 01:36:03,792
นั่นคือเมื่อ 4 วันที่แล้ว
คุณทำนายว่าฉันจะตายเหรอ?

1236
01:36:05,333 --> 01:36:06,542
ดูสิ่งนี้

1237
01:36:37,958 --> 01:36:42,250
มีมนุษย์อยู่ในบริเวณนี้
ด้วยความสามารถที่ไม่ธรรมดา

1238
01:36:42,417 --> 01:36:47,542
ด้วยความยินยอมจากกลุ่มดาวทั้งหมด
ระดับความยากจะเพิ่มขึ้น

1239
01:36:47,708 --> 01:36:48,958
<i>อะไร?</i>

1240
01:37:26,000 --> 01:37:27,792
นี่ไม่ได้อยู่ในนวนิยาย

1241
01:38:10,083 --> 01:38:11,708
ซางก้า! รีบดึงเขาออกมาเร็วเข้า!

1242
01:38:11,875 --> 01:38:13,167
แล้วคุณล่ะ?

1243
01:38:13,333 --> 01:38:15,167
นี่จะปกป้องฉัน
จากเปลวไฟอย่างน้อยที่สุด

1244
01:38:20,625 --> 01:38:21,542
ตอนนี้!

1245
01:39:17,625 --> 01:39:18,708
กิลยอง!

1246
01:39:22,417 --> 01:39:22,875
กิลยอง.

1247
01:39:23,042 --> 01:39:24,667
แล้วด๊อกจาล่ะ?

1248
01:39:26,167 --> 01:39:26,917
กิลยอง.

1249
01:39:36,083 --> 01:39:36,833
กิลยอง หยุดนะ

1250
01:39:37,000 --> 01:39:39,667
ฉันสบายดี. ฉันสามารถทำได้

1251
01:39:49,458 --> 01:39:51,083
กิลยอง ก็พอแล้ว หยุด.

1252
01:39:51,667 --> 01:39:53,667
หยุดนะกิลยองได้โปรด!

1253
01:40:10,667 --> 01:40:13,458
คุณลักษณะของลีฮยอนซอง
พร้อมที่จะเบ่งบาน

1254
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
<i>ซังอา!</i>

1255
01:41:06,958 --> 01:41:10,042
ลีฮยอนซองเปิดใช้งานแล้ว
ดันภูเขาอันยิ่งใหญ่ ระดับ 4

1256
01:41:15,917 --> 01:41:17,250
ฉันมาแล้ว ฮยอนซอง!

1257
01:41:24,042 --> 01:41:25,083
คุณฮุยวอน!

1258
01:41:40,542 --> 01:41:43,250
ฉันจะเผชิญหน้ากับ Fire Dragon ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1259
01:41:43,750 --> 01:41:44,917
ฟังอย่างใกล้ชิด

1260
01:41:45,667 --> 01:41:49,458
ในอกของมังกรนั้นมีอยู่
เปลือกกลมมีแกนอยู่ข้างใน

1261
01:41:49,625 --> 01:41:52,917
ถ้าเราเจาะแกนกลาง
เราสามารถเอาชนะมังกรไฟได้

1262
01:41:53,458 --> 01:41:58,917
ปัญหาคือใครก็ตาม
เปลือกนั้นแตกจะตายแน่นอน

1263
01:42:00,042 --> 01:42:02,333
ถ้าฉันทำลายเปลือก
ฉันกำลังจะตาย

1264
01:42:03,000 --> 01:42:06,833
แล้วสังฆะควรมัดแขนไว้
และฮุยวอนต้องเจาะแกนกลาง

1265
01:42:07,375 --> 01:42:10,458
หากคุณเอาชนะมังกรไฟได้
คุณจะได้รับความสามารถพิเศษ

1266
01:42:11,500 --> 01:42:13,167
เพียงครั้งเดียว

1267
01:42:13,333 --> 01:42:15,583
คุณสามารถชุบชีวิตคนที่เสียชีวิตได้

1268
01:42:17,125 --> 01:42:18,833
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?

1269
01:42:19,667 --> 01:42:22,000
เราจำเป็นต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

1270
01:42:22,583 --> 01:42:24,833
นี่เป็นวิธีเดียว

1271
01:42:27,125 --> 01:42:28,792
ที่เราทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1272
01:43:19,792 --> 01:43:20,917
ทกจา...

1273
01:43:25,792 --> 01:43:27,708
ฮุยวอน! ตอนนี้!

1274
01:43:35,208 --> 01:43:36,125
ฮวีวอน!

1275
01:43:59,792 --> 01:44:02,250
เปลือกของแกนกลางกำลังก่อตัวใหม่

1276
01:44:04,667 --> 01:44:06,000
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1277
01:44:22,833 --> 01:44:25,417
วิธีเดียวที่จะยุติการต่อสู้ครั้งนี้...

1278
01:45:22,625 --> 01:45:24,208
แกนกลางถูกเจาะ

1279
01:45:24,375 --> 01:45:26,833
ตอนนี้ยูจองฮยอคกำลังจะตาย

1280
01:45:27,875 --> 01:45:29,625
เช่นเดียวกับในนวนิยาย

1281
01:45:34,667 --> 01:45:37,625
คิมทกจา ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1282
01:45:55,125 --> 01:45:58,083
พระเอกเสียชีวิตแล้ว

1283
01:45:59,833 --> 01:46:03,333
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1284
01:46:04,375 --> 01:46:07,708
กำลังเปิดใช้งานของยูจองฮยอก
ทักษะการถดถอย

1285
01:46:11,667 --> 01:46:15,125
ทุกสิ่งในโลกปัจจุบัน
จะหมดสิ้นไป

1286
01:47:18,750 --> 01:47:19,792
เฮ้ บีฮยอง!

1287
01:47:20,083 --> 01:47:21,958
ส่งสินค้าให้ด่วน!

1288
01:47:22,125 --> 01:47:24,833
ทกจาโลก
กำลังจะพังทลายลงแล้ว!

1289
01:47:25,000 --> 01:47:26,167
แค่ส่งมัน!

1290
01:47:37,875 --> 01:47:40,708
ศรัทธาที่แตกสลายได้เปลี่ยนไปแล้ว
ให้เป็นอาวุธคุณสมบัติ

1291
01:47:46,375 --> 01:47:49,125
ยังมีโอกาสอยู่นะ

1292
01:47:52,958 --> 01:47:54,042
ฮยอนซอง!

1293
01:47:57,042 --> 01:47:58,083
คุณฮุยวอน!

1294
01:48:06,167 --> 01:48:07,292
<i>ซังอา!</i>

1295
01:48:54,333 --> 01:48:56,875
สถานการณ์โซนสีเขียว
ได้รับการเคลียร์แล้ว

1296
01:48:57,792 --> 01:49:00,417
จ่าย 10,000 เหรียญเป็นรางวัล

1297
01:49:01,542 --> 01:49:04,750
เพื่อเป็นรางวัลเพิ่มเติม
คุณได้รับราชาแห่งการไม่ฆ่า

1298
01:49:05,417 --> 01:49:09,625
คิมทกจาฟื้นคืนชีพยูจองฮยอก
โดยใช้ราชาแห่งการไม่ฆ่า

1299
01:49:32,583 --> 01:49:33,667
ยูจองฮยอก.

1300
01:49:36,000 --> 01:49:37,167
คุณสบายดีไหม?

1301
01:49:39,208 --> 01:49:41,000
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

1302
01:50:01,875 --> 01:50:03,042
ทำได้ดีมาก!

1303
01:50:03,208 --> 01:50:04,458
ว้าว เราเอาชนะมันได้แล้วเหรอ?

1304
01:50:15,667 --> 01:50:18,625
ทกจา ดาบอะไรเช่นนี้!
ประมาณว่าไม่ได้ชำรุด

1305
01:50:19,125 --> 01:50:21,667
ฮยอนซอง ทักษะของคุณ
ย้อนกลับไปที่นั่นเจ๋งมาก!

1306
01:50:21,833 --> 01:50:23,958
ฉันควรจะลงมือเร็วกว่านี้

1307
01:50:24,333 --> 01:50:26,125
พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก

1308
01:50:28,250 --> 01:50:29,750
ฉันผู้ไม่มีอะไรเลย

1309
01:50:30,833 --> 01:50:34,042
อาศัยเรื่องราวนี้
และได้พบกับเพื่อนใหม่

1310
01:50:35,000 --> 01:50:37,167
ร่วมกับสหายของฉัน

1311
01:50:37,333 --> 01:50:40,542
เราจะเขียน
ตอนจบใหม่ของเรื่องนี้

1312
01:51:41,167 --> 01:51:43,875
สถานการณ์ใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น

1313
01:51:44,042 --> 01:51:46,375
อุปสรรคทั้งหมดจะถูกยกออกไป

1314
01:51:48,333 --> 01:51:49,875
ช่วย!

1315
01:51:50,042 --> 01:51:50,792
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1316
01:51:50,958 --> 01:51:52,000
ช่วย!

1317
01:51:53,750 --> 01:51:54,833
นายฮัน?

1318
01:51:56,083 --> 01:51:58,750
ไอ้สารเลวเหล่านั้น! พวกเขาฆ่า
ทุกคนที่สถานีกึมโฮ!

1319
01:51:59,417 --> 01:52:01,875
เด็ก คนชรา ทุกคน!

1320
01:52:02,958 --> 01:52:04,250
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ที่นี่!

1321
01:52:05,125 --> 01:52:07,167
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว!

1322
01:52:12,167 --> 01:52:13,333
เร็ว ๆ นี้?

1323
01:52:23,250 --> 01:52:25,708
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!